1
00:00:07,820 --> 00:00:08,900
(ലീ ജെ ഹൂൺ)

2
00:00:09,140 --> 00:00:10,460
(കിം ഇയുയി സുങ്, പ്യോ യെ ജിൻ)

3
00:00:10,580 --> 00:00:11,980
(ജാങ് ഹ്യോക് ജിൻ, ബേ യു റാം, ഷിൻ ജേ ഹാ)

4
00:00:26,740 --> 00:00:29,980
(ടാക്സി ഡ്രൈവർ 2)

5
00:00:30,060 --> 00:00:31,580
(എല്ലാ കഥാപാത്രങ്ങളും സംഘടനകളും സ്ഥലങ്ങളും സാങ്കൽപ്പികമാണ്.)

6
00:00:31,580 --> 00:00:33,020
(ക്രിമിനൽ സ്വഭാവമുള്ള ചില ദൃശ്യങ്ങൾ...)

7
00:00:33,020 --> 00:00:34,700
(നിങ്ങൾക്ക് അസ്വസ്ഥതയുണ്ടാക്കാം.)

8
00:01:04,060 --> 00:01:05,340
ഇന്ന് ഏകദേശം ഏഴ് ഉപഭോക്താക്കളെ എടുക്കുക.

9
00:01:05,700 --> 00:01:06,740
അതെ സർ.

10
00:01:38,539 --> 00:01:41,179
- അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടോ? - അതെ, അവൻ അകത്ത് കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

11
00:01:51,500 --> 00:01:52,540
ഹലോ.

12
00:01:52,860 --> 00:01:54,700
ഹലോ, മിസ്റ്റർ ഓൺ.

13
00:01:54,979 --> 00:01:56,779
നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

14
00:01:56,819 --> 00:02:01,059
ആകരുത്, ഞാൻ ഒട്ടും മൈൻഡ് ചെയ്തില്ല. എനിക്ക് നല്ല ചായ ബ്രേക്ക് കിട്ടി.

15
00:02:01,179 --> 00:02:04,539
ഇവിടുത്തെ കാഴ്ച അതിമനോഹരമാണ്.

16
00:02:05,940 --> 00:02:07,380
- പിന്നെ നമ്മുടെ കരാർ? - അതെ.

17
00:02:13,299 --> 00:02:15,739
പുനർനിർമ്മാണത്തിന് നഗരസഭ അനുമതി നൽകിയ ഉടൻ,

18
00:02:15,739 --> 00:02:17,379
നമുക്ക് ഇൻ്റീരിയറിൽ ആരംഭിക്കാം.

19
00:02:17,380 --> 00:02:21,260
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും തുറക്കാൻ തയ്യാറാകാൻ ഏകദേശം നാലാഴ്ച എടുക്കും.

20
00:02:21,940 --> 00:02:23,020
നല്ലതെന്ന് തോന്നുന്നു.

21
00:02:24,220 --> 00:02:28,260
നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നതിനാൽ ഞാൻ മാനേജ്‌മെൻ്റ് അവകാശങ്ങൾ കൈമാറുന്നു, മിസ്റ്റർ ഓൺ.

22
00:02:29,139 --> 00:02:30,909
എന്നു മുതലാണ് നീ എന്നെ വിശ്വസിച്ചത്?

23
00:02:31,139 --> 00:02:32,739
ഞങ്ങൾ ഓവർ ബിഡ്, അല്ലേ?

24
00:02:32,739 --> 00:02:37,099
ധാരാളം പണം സമ്പാദിക്കുക എന്നത് മാത്രമാണ് നമുക്ക് ഇനി ചെയ്യാനുള്ളത്.

25
00:02:39,139 --> 00:02:41,539
- എല്ലാം... - ഞാൻ ഡൗൺ പേയ്‌മെൻ്റ് അയച്ചു.

26
00:02:41,539 --> 00:02:42,629
ശരി.

27
00:02:45,100 --> 00:02:46,470
അത് അകത്തു വന്നതേയുള്ളു.

28
00:02:48,259 --> 00:02:51,139
മിസ്റ്റർ ഓൻ, നിങ്ങൾ അപ്പോൾ തന്നെ വഴുതിവീണു.

29
00:02:53,259 --> 00:02:54,299
ഞാൻ ചെയ്തോ?

30
00:02:54,819 --> 00:02:57,259
ഞാൻ എൻ്റെ മുദ്ര പതിപ്പിച്ചതിന് ശേഷം നിങ്ങൾ പണം വയർ ചെയ്യണമായിരുന്നു.

31
00:02:57,419 --> 00:03:00,219
നിങ്ങൾ പണം വയർ ചെയ്‌ത് ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ വിസമ്മതിച്ചാലോ?

32
00:03:00,220 --> 00:03:04,380
നിങ്ങൾക്ക് വലിയൊരു തുക നഷ്ടമാകുമായിരുന്നു.

33
00:03:06,500 --> 00:03:07,500
ശരിയാണ്.

34
00:03:11,220 --> 00:03:12,700
(പാർക്ക്)

35
00:03:14,180 --> 00:03:16,860
അതാണ് കരാർ ഏറ്റെടുത്തിരിക്കുന്നത്.

36
00:03:17,340 --> 00:03:19,980
ഒരു ദിവസം നമ്മൾ കണ്ടുമുട്ടിയാലോ...

37
00:03:19,979 --> 00:03:21,339
കാത്തിരിക്കൂ, എന്താണ് കുഴപ്പം?

38
00:03:30,900 --> 00:03:33,660
ഞാൻ കരാർ നന്നായി കടന്നു,

39
00:03:35,139 --> 00:03:37,579
കരാർ ആകുമ്പോൾ എനിക്ക് ഏറ്റവും വലിയ ലാഭം കിട്ടും...

40
00:03:37,579 --> 00:03:39,259
കാരണം ഡിഫോൾട്ട് ആണ്...

41
00:03:39,579 --> 00:03:41,339
മറുകക്ഷിയുടെ വ്യക്തിപരമായ കാരണങ്ങൾ.

42
00:03:43,620 --> 00:03:44,700
ഹേയ്, നിങ്ങളോ.

43
00:03:46,419 --> 00:03:47,619
മിസ്റ്റർ ഓൺ, നിങ്ങൾ...

44
00:03:48,060 --> 00:03:49,780
നിങ്ങൾ വഴിയിൽ നിന്ന്,

45
00:03:50,259 --> 00:03:52,619
ഞാൻ ഹോട്ടലിൻ്റെ മുൻഗണനാ കടക്കാരനായി.

46
00:03:53,859 --> 00:03:54,979
നീ...

47
00:03:54,979 --> 00:03:56,339
നിങ്ങൾ വഴുതിവീണു.

48
00:03:56,819 --> 00:03:58,779
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത് സംഭവിക്കുന്നത്.

49
00:04:02,139 --> 00:04:05,579
നമ്മൾ സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നില്ലേ? ഞങ്ങൾ ആയിരുന്നു, അല്ലേ?

50
00:04:11,900 --> 00:04:13,180
"സുഹൃത്തുക്കളോ?"

51
00:04:14,060 --> 00:04:15,860
നീ എൻ്റെ നിലവാരത്തിൽ പോലുമില്ല.

52
00:04:16,660 --> 00:04:18,060
ഞാൻ സ്ഥലം നന്നായി ഓടിക്കും,

53
00:04:18,940 --> 00:04:19,980
ഇപ്പോൾ അത് എൻ്റേതാണ്.

54
00:04:47,859 --> 00:04:49,099
(പ്രശസ്ത പ്രോപ്പർട്ടി കൺസൾട്ടൻ്റ്...)

55
00:04:53,499 --> 00:04:55,019
(അപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റ് അഗ്നിബാധ, 40 വയസ്സുള്ള പുരുഷൻ സംഭവസ്ഥലത്ത് പിടിക്കപ്പെട്ടു)

56
00:04:55,020 --> 00:04:56,460
(പാർക്ക് ജിൻ ഇയോൺ)

57
00:04:56,539 --> 00:04:58,179
(20കളിലെ പോൺ ഇര ആത്മഹത്യ ചെയ്യുന്നു)

58
00:04:58,179 --> 00:04:59,299
(ആൻ ഗോ യൂൻ)

59
00:04:59,340 --> 00:05:01,020
(ചോയ് ഗ്യോങ് ഗു)

60
00:05:03,539 --> 00:05:06,059
(കിം ഡോ ഗി)

61
00:05:07,830 --> 00:05:10,500
(കിം ഹ്യൂങ് സബ്)

62
00:05:12,580 --> 00:05:14,900
(ബ്ലൂ ബേർഡ് ഫൗണ്ടേഷൻ)

63
00:05:14,900 --> 00:05:16,540
(ജാങ് സിയോങ് ചിയോൾ)

64
00:05:18,340 --> 00:05:19,660
(യാങ്‌മുൺ പർവതത്തിൽ മരിച്ച നിലയിൽ കണ്ടെത്തി)

65
00:05:25,979 --> 00:05:28,059
(റെയിൻബോ ട്രാൻസ്‌പോർട്ട്, ജാങ് സിയോങ് ചിയോൾ, കിം ഡോ ഗി)

66
00:05:28,059 --> 00:05:30,619
ഇന്നലെ ഒരു മൃതദേഹം കണ്ടെത്തി.

67
00:05:30,619 --> 00:05:32,219
യാങ്മുൺ പർവതത്തിൻ്റെ പകുതി മുകളിലേക്ക്.

68
00:05:34,100 --> 00:05:35,180
അത് മിസ്റ്റർ കാങ് ആയിരുന്നു.

69
00:05:39,460 --> 00:05:40,700
കാങ് പിൽ സെഉങ്.

70
00:05:40,700 --> 00:05:41,780
(ആത്മഹത്യയെന്ന് പോലീസ് സംശയിക്കുന്നു)

71
00:05:42,979 --> 00:05:45,659
ആദ്യം, അത് കോട്ടയ ആയിരുന്നു, ഇപ്പോൾ ഇത്.

72
00:05:46,900 --> 00:05:49,340
അവർ എന്തോ മൂടിവെക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

73
00:05:51,179 --> 00:05:52,499
നേരെ വിപരീതമാണെന്നാണ് എനിക്ക് തോന്നുന്നത്.

74
00:05:53,539 --> 00:05:54,579
"വിപരീതമാണോ?"

75
00:05:54,900 --> 00:05:57,220
വീടില്ലാത്ത ഒരു സബ്‌വേ സ്റ്റേഷൻ അലഞ്ഞുതിരിയുന്ന ആളായിരുന്നു കാങ് പിൽ സ്യൂങ്.

76
00:05:57,979 --> 00:06:01,659
ആരോ അവനെ യാങ്‌മുൺ പർവതത്തിൻ്റെ പാതിവഴിയിൽ കൊണ്ടുപോയി ആത്മഹത്യ ചെയ്തു.

77
00:06:02,379 --> 00:06:05,299
ഇത് മറച്ചുവെക്കലല്ല. അതൊരു ഡിസ്പ്ലേയാണ്.

78
00:06:05,900 --> 00:06:07,300
ഈ വ്യക്തി വിനോദം ആസ്വദിക്കുന്നു.

79
00:06:09,059 --> 00:06:11,859
വിനോദം ആസ്വദിക്കുന്ന ഒരാൾ...

80
00:06:11,900 --> 00:06:12,940
പിന്നെ...

81
00:06:14,020 --> 00:06:16,460
അവർക്ക് നമ്മളെ കുറിച്ച് നേരത്തെ അറിയാമായിരിക്കും.

82
00:06:17,499 --> 00:06:19,539
അവർ ഇതിനകം ഞങ്ങളെ നിരീക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ടാകും.

83
00:06:22,179 --> 00:06:23,699
അവർ നമ്മൾ വിചാരിക്കുന്നതിലും വളരെ അടുത്തായിരിക്കാം.

84
00:06:25,619 --> 00:06:29,979
(ടാക്സി ഡ്രൈവർ 2)

85
00:06:30,299 --> 00:06:31,659
(എപ്പിസോഡ് 7)

86
00:06:31,660 --> 00:06:33,980
- ഇവിടെ വരൂ. - എന്താണിത്?

87
00:06:34,220 --> 00:06:36,100
വന്ന് നോക്കൂ.

88
00:06:36,220 --> 00:06:37,420
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് പറയാനാവില്ലേ?

89
00:06:37,419 --> 00:06:39,019
ഞാൻ കുറച്ച് തിരക്കിലാണ്.

90
00:06:41,379 --> 00:06:42,659
- അകത്തേക്ക് കയറുക - എന്ത്?

91
00:06:42,820 --> 00:06:44,980
ഇതിനകം പ്രവേശിക്കുക.

92
00:06:47,660 --> 00:06:48,980
എൻ്റെ ദൈവമേ.

93
00:06:49,140 --> 00:06:50,420
നിങ്ങളുടെ സീറ്റ് ബെൽറ്റ് ഉറപ്പിക്കുക.

94
00:06:50,419 --> 00:06:52,739
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് പറയാനാവില്ലേ? ഞാൻ ശരിക്കും തിരക്കിലാണ്.

95
00:06:52,739 --> 00:06:54,979
നീ സീറ്റ് ബെൽറ്റ് ഇടുന്നത് വരെ എനിക്ക് പറയാനാവില്ല.

96
00:06:56,900 --> 00:06:58,420
ഇതായിരുന്നു നല്ലത്.

97
00:06:58,660 --> 00:07:00,140
- നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയോ? - അതെ.

98
00:07:01,340 --> 00:07:02,340
പിന്നെ...

99
00:07:05,419 --> 00:07:06,419
അതെങ്ങനെ?

100
00:07:06,580 --> 00:07:08,180
ഇത് സാധാരണയായി ഒരു സീറ്റ് ബെൽറ്റാണ്,

101
00:07:08,179 --> 00:07:10,899
എന്നാൽ ഒരു അടിയന്തര സാഹചര്യത്തിൽ അത് മാറും...

102
00:07:10,900 --> 00:07:12,900
മോശം ആളുകളെ കെട്ടിയിടുന്ന ഒരു നിയന്ത്രണ ബെൽറ്റ്.

103
00:07:12,900 --> 00:07:14,060
നിങ്ങൾക്കത് പഴയപടിയാക്കാനാകില്ല.

104
00:07:14,700 --> 00:07:18,220
ബട്ടണിൽ അമർത്തുമ്പോൾ തന്നെ പാസഞ്ചർ സീറ്റ് പിന്നിലേക്ക് തിരിയുന്നു.

105
00:07:18,580 --> 00:07:20,500
അതെങ്ങനെ? അത് ഗംഭീരമല്ലേ?

106
00:07:20,820 --> 00:07:22,900
ഇത് അതിശയകരമാണ്.

107
00:07:23,379 --> 00:07:24,379
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് തോന്നുന്നത്, ഗോ യൂൻ?

108
00:07:24,619 --> 00:07:27,219
ഞാൻ നല്ല രീതിയിൽ ചോദിക്കുമ്പോൾ എന്നെ പുറത്താക്കൂ.

109
00:07:27,499 --> 00:07:28,939
- എനിക്ക് മൂത്രമൊഴിക്കണം. - എന്ത്?

110
00:07:28,939 --> 00:07:30,499
(ഡീലക്സ്)

111
00:07:32,820 --> 00:07:35,820
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ അംഗീകാരം വേണമെന്ന് മാത്രം...

112
00:07:35,820 --> 00:07:37,420
എന്നെ ഇതിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

113
00:07:39,140 --> 00:07:40,300
ഞാൻ ചെയ്താൽ നിങ്ങൾ എന്നെ തല്ലുമോ?

114
00:07:40,299 --> 00:07:43,339
അഞ്ച്, നാല്, ഒന്ന്, പൂജ്യം.

115
00:07:43,820 --> 00:07:46,220
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക! അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇത് ചെയ്യരുതെന്ന് പറഞ്ഞത്!

116
00:07:48,059 --> 00:07:51,259
മിസ്റ്റർ പാർക്ക്. എവിടേക്കാണ് ഇത്ര തിടുക്കത്തിൽ പോകുന്നത്?

117
00:07:51,499 --> 00:07:53,619
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്. മിസ്റ്റർ പാർക്ക്!

118
00:07:56,739 --> 00:07:58,419
മിസ്റ്റർ ഓൺ, നിങ്ങൾ നേരത്തെ തിരിച്ചെത്തി.

119
00:07:58,900 --> 00:08:00,140
ഞാൻ വീണ്ടും പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു.

120
00:08:00,900 --> 00:08:03,020
ഡോ ജി, എനിക്ക് ഇന്ന് ഏഴ് കസ്റ്റമർമാർ ഉണ്ടായിരുന്നു.

121
00:08:05,859 --> 00:08:07,459
അവർ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

122
00:08:08,619 --> 00:08:10,459
ഞാൻ നന്നായി ചോദിക്കും. വാതിൽ തുറക്കൂ.

123
00:08:10,660 --> 00:08:13,100
നിങ്ങൾ നന്നായി സംസാരിക്കുന്നു. ഞാൻ മണ്ടനല്ല.

124
00:08:13,100 --> 00:08:15,300
ജിൻ ഇയോൺ എല്ലാ ജോലികളും ചെയ്തു.

125
00:08:15,340 --> 00:08:18,460
അത് പറയാൻ പറ്റില്ല. അത് വേദനിപ്പിച്ചു!

126
00:08:18,460 --> 00:08:20,260
അത് പാടില്ല. നിങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കി.

127
00:08:20,260 --> 00:08:22,660
- നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ഞാൻ ചെയ്തു. - എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

128
00:08:22,660 --> 00:08:24,260
- അത് നിങ്ങളുടെ ആശയമായിരുന്നു. - നീ കാര്യമാക്കേണ്ട.

129
00:08:24,260 --> 00:08:25,340
യൂൻ പോകൂ!

130
00:08:25,900 --> 00:08:27,060
എനിക്ക് ഒരുപാട് അനുഭവങ്ങളുണ്ട്.

131
00:08:27,059 --> 00:08:29,259
- ഞാൻ ഈ വാതിൽ തകർക്കും. - ചെയ്യരുത്!

132
00:08:29,260 --> 00:08:31,060
- നിങ്ങൾ കാർ നശിപ്പിക്കും! - നിങ്ങൾ സ്വയം ഉപദ്രവിക്കും.

133
00:08:31,059 --> 00:08:33,099
- എന്തുചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല! - ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി വരുന്നു.

134
00:08:33,100 --> 00:08:35,420
- അത് ചെയ്യരുത്. - വാതിൽ തുറക്കൂ!

135
00:08:35,419 --> 00:08:36,619
- ഇല്ല - ഞാൻ അകത്തു കടക്കും...

136
00:08:36,619 --> 00:08:38,059
എല്ലാം തകർക്കുക!

137
00:08:38,060 --> 00:08:39,900
- നിങ്ങൾ കാർ നശിപ്പിക്കും! - പുറത്തുപോകുക.

138
00:08:40,430 --> 00:08:42,580
- അത് ചെയ്യരുത്! - ഇത് നിർത്തുക.

139
00:08:42,580 --> 00:08:43,660
ചെയ്യരുത്!

140
00:08:44,019 --> 00:08:46,059
- എന്തിന്... - നിങ്ങൾ കാർ നശിപ്പിക്കും!

141
00:08:46,060 --> 00:08:47,550
അപ്പോൾ വാതിൽ തുറക്കൂ!

142
00:08:47,550 --> 00:08:49,550
- ഇല്ല! - ഇത് പ്രവർത്തിച്ചു.

143
00:08:49,820 --> 00:08:51,820
എനിക്ക് കടക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.

144
00:08:56,379 --> 00:08:59,939
വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക. ഞാൻ എൻ്റെ സഹോദരിയെ കൊണ്ടുപോകും!

145
00:09:02,190 --> 00:09:04,100
എല്ലാം അവരുടെ ഇഷ്ടമാണ്.

146
00:09:05,019 --> 00:09:06,779
ഞങ്ങൾ ആരെയും തടവിലാക്കുന്നില്ല.

147
00:09:07,310 --> 00:09:08,740
ഞാൻ യാചിക്കുന്നു.

148
00:09:10,060 --> 00:09:11,580
എൻ്റെ സഹോദരി പോകട്ടെ.

149
00:09:12,430 --> 00:09:15,460
ഞാൻ എൻ്റെ സഹോദരിയെ കൊണ്ടുപോകട്ടെ!

150
00:09:15,460 --> 00:09:16,500
അവളെ കൊണ്ടുപോകൂ.

151
00:09:16,940 --> 00:09:19,940
(നിർത്തുക)

152
00:09:19,979 --> 00:09:21,189
എന്തായാലും നിങ്ങൾ എന്താണ്?

153
00:09:24,460 --> 00:09:26,940
(നിർത്തുക)

154
00:09:26,940 --> 00:09:28,780
അവൾ...

155
00:09:30,019 --> 00:09:31,779
എൻ്റെ ഏക കുടുംബം.

156
00:09:33,019 --> 00:09:34,379
അവൾ എൻ്റെ സഹോദരിയാണ്!

157
00:09:37,259 --> 00:09:38,309
"കുടുംബം?"

158
00:09:39,060 --> 00:09:42,340
നിങ്ങൾ സ്വയം അവളുടെ കുടുംബം എന്ന് വിളിക്കുന്നു, പക്ഷേ നിങ്ങൾ അവളെ പിന്തുടരുകയാണ്.

159
00:09:44,460 --> 00:09:48,060
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയുടെ മതം താഴ്ത്തി സംസാരിച്ചുകൊണ്ട്.

160
00:09:53,859 --> 00:09:55,429
(പോലീസ്)

161
00:09:56,739 --> 00:09:58,899
എന്നെ സഹായിക്കൂ. എൻ്റെ സഹോദരി അവിടെയുണ്ട്.

162
00:09:59,019 --> 00:10:00,859
അവർ അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല!

163
00:10:00,940 --> 00:10:03,310
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇവിടെ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പരാതി കിട്ടി.

164
00:10:03,340 --> 00:10:04,860
വെറുതെ അവിടെ നിൽക്കരുത്.

165
00:10:04,859 --> 00:10:08,059
അവളെ എൻ്റെ സ്വകാര്യ സ്വത്തിൽ നിന്ന് എടുക്കുക.

166
00:10:08,379 --> 00:10:10,619
- ഞങ്ങളോടൊപ്പം വരൂ. - ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല.

167
00:10:10,899 --> 00:10:13,699
ഇല്ല! എൻ്റെ സഹോദരി അവിടെയുണ്ട്!

168
00:10:14,190 --> 00:10:15,550
ഇല്ല!

169
00:10:15,979 --> 00:10:19,619
ലീ ജിൻ സൺ! പുറത്തു വരൂ! നമുക്ക് പോകാം!

170
00:10:20,340 --> 00:10:22,020
അത് പോകട്ടെ.

171
00:10:22,019 --> 00:10:23,219
അവളെ കാറിൽ കയറ്റുക.

172
00:10:23,220 --> 00:10:25,500
ചേച്ചി ഫ്രീ ആകുന്നത് വരെ ഞാൻ പോകില്ല.

173
00:10:25,899 --> 00:10:27,019
ജിൻ സൺ!

174
00:10:28,019 --> 00:10:29,779
ലീ ജിൻ സൺ!

175
00:10:31,859 --> 00:10:33,459
ഞാൻ പോകുന്നില്ല!

176
00:10:33,550 --> 00:10:35,980
ജിൻ സൺ! ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

177
00:10:35,979 --> 00:10:37,659
ഇത് തടസ്സമായി മാറിയേക്കാം.

178
00:10:37,659 --> 00:10:39,549
നിങ്ങൾ അത് നിർത്തുമോ?

179
00:10:39,550 --> 00:10:40,620
നമുക്ക് ഇതിനകം പോകാം.

180
00:10:42,340 --> 00:10:45,550
(ഡീലക്സ് ടാക്സി സർവീസ്, നിങ്ങളുടെ അനീതിയുടെ കഥകൾ ഞങ്ങളോട് പറയുക.)

181
00:11:22,060 --> 00:11:23,980
(ഡീലക്സ്)

182
00:11:56,940 --> 00:11:58,220
എന്നോട് പറയുമോ...

183
00:11:58,779 --> 00:12:00,539
നിനക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

184
00:12:01,060 --> 00:12:04,020
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

185
00:12:05,979 --> 00:12:07,019
ദയവായി...

186
00:12:09,100 --> 00:12:11,380
എൻ്റെ സഹോദരിയെ സഹായിക്കൂ.

187
00:12:15,499 --> 00:12:17,419
(ഡീലക്സ്)

188
00:12:27,979 --> 00:12:29,059
നോക്കാം.

189
00:12:29,060 --> 00:12:30,460
(പ്രവേശന അറിയിപ്പ്)

190
00:12:32,139 --> 00:12:33,539
ഞാൻ കയറിയില്ലെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും?

191
00:12:33,940 --> 00:12:35,660
അത് പറയരുത്.

192
00:12:35,659 --> 00:12:37,379
നീ മിടുക്കിയായ പെൺകുട്ടിയാണ്.

193
00:12:37,379 --> 00:12:38,379
നമുക്കൊന്ന് നോക്കാം.

194
00:12:39,180 --> 00:12:42,220
എന്നിരുന്നാലും. ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ടാലോ?

195
00:12:42,420 --> 00:12:45,420
നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടാൽ? പിന്നെ...

196
00:12:45,499 --> 00:12:47,659
ജിൻ സൺ! ഇല്ല...

197
00:12:47,659 --> 00:12:48,699
നിങ്ങൾ പ്രവേശിച്ചു!

198
00:12:49,180 --> 00:12:50,860
നിങ്ങൾ പ്രവേശിച്ചു!

199
00:12:50,859 --> 00:12:52,139
(സിയോംഗുയി സർവകലാശാലയിൽ നിന്നുള്ള അഭിനന്ദനങ്ങൾ.)

200
00:12:52,139 --> 00:12:53,299
(ലീ ജിൻ ഹീ, ബിസിനസ് മാനേജ്‌മെൻ്റ്)

201
00:12:54,859 --> 00:12:56,059
അതെ!

202
00:13:00,180 --> 00:13:03,100
നിന്നെക്കുറിച്ച് ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു. നന്നായി ചെയ്തു.

203
00:13:05,619 --> 00:13:09,459
യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ മാത്രം പഠിക്കരുത്.

204
00:13:09,460 --> 00:13:10,860
ധാരാളം സുഹൃത്തുക്കളെയും ഉണ്ടാക്കുക.

205
00:13:10,859 --> 00:13:12,979
ഇല്ല, ഞാൻ പഠിക്കും.

206
00:13:12,979 --> 00:13:14,059
എന്ത്?

207
00:13:14,540 --> 00:13:16,380
ട്യൂഷനിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

208
00:13:16,659 --> 00:13:20,139
- നിങ്ങൾക്കും ഒരു കാമുകനെ നേടൂ. - വേണ്ട, നന്ദി.

209
00:13:20,139 --> 00:13:22,659
"വേണ്ട, നന്ദി?" നിങ്ങൾ ഉടൻ തന്നെ ഒരെണ്ണം കണ്ടെത്തും!

210
00:13:22,659 --> 00:13:23,699
നീ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

211
00:13:25,940 --> 00:13:28,740
നിന്നെക്കുറിച്ച് ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു. ഞാൻ വളരെ അഭിമാനിക്കുന്നു.

212
00:13:28,859 --> 00:13:30,539
നന്നായി ചെയ്തു.

213
00:13:31,940 --> 00:13:32,980
(പഠനത്തേക്കാൾ പ്രാധാന്യമുള്ള മറ്റൊന്നില്ല.)

214
00:13:33,580 --> 00:13:34,660
എൻ്റെ സഹോദരി...

215
00:13:35,820 --> 00:13:37,540
ഒരു മൂത്ത സഹോദരി ആയിരുന്നു,

216
00:13:38,340 --> 00:13:39,980
എനിക്കൊരു അമ്മയും അച്ഛനും.

217
00:13:46,940 --> 00:13:48,940
- നിങ്ങൾ തയാറാണോ? - അതെ.

218
00:13:49,060 --> 00:13:50,820
ഒന്ന്, രണ്ട്...

219
00:13:50,820 --> 00:13:52,540
ഓ, പ്രിയേ. മിസ്സ്?

220
00:13:53,139 --> 00:13:55,219
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്? ഗോഷ്, ജിൻ സൺ.

221
00:13:58,940 --> 00:14:00,860
നിനക്ക് സുഖമില്ലേ?

222
00:14:01,340 --> 00:14:03,220
ഞാൻ അൽപ്പം ക്ഷീണിച്ചിട്ടുണ്ടാകും.

223
00:14:03,220 --> 00:14:05,740
ഇത് അക്യൂട്ട് മൈലോയ്ഡ് ലുക്കീമിയയാണ്.

224
00:14:06,139 --> 00:14:08,699
ഉറപ്പാക്കാൻ ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ പരിശോധനകൾ നടത്തേണ്ടതുണ്ട്,

225
00:14:09,859 --> 00:14:12,859
പക്ഷേ അത് വളരെ പുരോഗമിച്ചതായി തോന്നുന്നു.

226
00:14:14,060 --> 00:14:15,500
വളരെ വൈകിയാണ് ഞങ്ങൾ തിരിച്ചറിഞ്ഞത്...

227
00:14:16,060 --> 00:14:19,780
എൻ്റെ സഹോദരിയുടെ അസുഖം ഭയങ്കരമായിരുന്നു എന്ന്.

228
00:14:20,700 --> 00:14:21,700
ജിൻ സൺ.

229
00:14:27,300 --> 00:14:29,180
ഇങ്ങനെ ജോലി ഉപേക്ഷിക്കാൻ അനുവാദമുണ്ടോ?

230
00:14:29,340 --> 00:14:30,900
ഞാൻ അര ദിവസം എടുത്തു.

231
00:14:30,899 --> 00:14:32,739
ഇന്നത്തെ ചികിത്സ പൂർത്തിയാക്കിയോ?

232
00:14:32,940 --> 00:14:33,940
അടുത്ത അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് എപ്പോഴാണ്?

233
00:14:33,941 --> 00:14:34,981
നന്നായി...

234
00:14:36,259 --> 00:14:39,459
ചികിത്സ നിർത്താൻ ഞാൻ ആലോചിക്കുന്നു.

235
00:14:40,659 --> 00:14:42,379
പണം പാഴാക്കലാണ്.

236
00:14:42,379 --> 00:14:44,259
ഞാൻ മെച്ചപ്പെടുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.

237
00:14:44,659 --> 00:14:46,779
നിങ്ങൾ പണത്തെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

238
00:14:47,220 --> 00:14:50,780
അമ്മയും അച്ഛനും ഞങ്ങളെ ഉപേക്ഷിച്ച് പോയ ധാരാളം പണം ഇപ്പോഴും ഞങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്.

239
00:14:50,940 --> 00:14:53,340
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതുപോലെ.

240
00:14:53,940 --> 00:14:56,020
ഓ, ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ?

241
00:14:56,019 --> 00:14:58,299
ഈ വർഷം എനിക്ക് നല്ല വർദ്ധനവ് ലഭിച്ചു.

242
00:15:01,540 --> 00:15:02,540
എന്താണെന്ന് ഊഹിക്കുക?

243
00:15:02,779 --> 00:15:05,579
ഇന്ന് രണ്ട് വർഷം മുമ്പ്, നിങ്ങളുടെ ചികിത്സ ആരംഭിച്ചു.

244
00:15:05,580 --> 00:15:09,740
രണ്ട് വർഷം ഞങ്ങൾ നന്നായി പോരാടിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

245
00:15:09,739 --> 00:15:12,619
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് മോശമായ ചിന്തകൾ ഉണ്ടാകരുത്.

246
00:15:18,100 --> 00:15:20,180
എനിക്ക് കുറിപ്പടി ലഭിക്കുന്നതുവരെ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കുക.

247
00:15:23,859 --> 00:15:25,179
(പേയ്‌മെൻ്റുകൾ)

248
00:15:43,820 --> 00:15:47,340
അച്ഛൻ എൻ്റെ മേൽ കൈ വെച്ച് പറഞ്ഞു...

249
00:15:47,340 --> 00:15:49,020
എപ്പോഴാണെന്ന് കൃത്യമായി എനിക്കറിയില്ല,

250
00:15:49,019 --> 00:15:52,139
എന്നാൽ എൻ്റെ സഹോദരി വിചിത്രമായി പെരുമാറാൻ തുടങ്ങി.

251
00:15:52,580 --> 00:15:55,300
"നിനക്കെങ്ങനെ സുഖമായി? എങ്ങനെ സുഖപ്പെട്ടു?"

252
00:15:55,739 --> 00:15:57,219
അവർ ശ്രമിച്ചു...

253
00:15:57,300 --> 00:16:01,580
എനിക്ക് ഒരു ഷോട്ട് തരൂ, തിന്മ എന്നിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.

254
00:16:06,180 --> 00:16:07,220
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത്?

255
00:16:09,259 --> 00:16:10,299
ജിൻ സൺ.

256
00:16:10,460 --> 00:16:12,180
അതെ? എന്ത്?

257
00:16:13,739 --> 00:16:15,379
നിങ്ങൾ ബാത്ത്റൂം ഉപയോഗിച്ചു കഴിഞ്ഞോ?

258
00:16:19,139 --> 00:16:23,139
അവൾ കൂടുതൽ കൂടുതൽ രഹസ്യങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കാൻ തുടങ്ങി.

259
00:16:25,779 --> 00:16:27,499
(ജോസോൺ കടപ്പാട്, അന്തിമ കരാർ)

260
00:16:30,379 --> 00:16:31,499
(കുറ്റകൃത്യത്തിൻ്റെ രജിസ്ട്രേഷൻ)

261
00:16:31,499 --> 00:16:32,539
ഒരു ലോൺ?

262
00:16:33,820 --> 00:16:36,340
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരാളുടെ മെയിലിലൂടെ പോകാൻ കഴിയില്ല.

263
00:16:36,340 --> 00:16:38,380
ജിൻ സൺ. നിങ്ങളുടെ മുഖത്തിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

264
00:16:38,379 --> 00:16:39,459
ഇത് ഒന്നുമില്ല.

265
00:16:40,580 --> 00:16:41,700
ഞാൻ വീഴുന്നു.

266
00:16:56,779 --> 00:16:58,099
(അടുത്തിടെ കണ്ടത്)

267
00:16:58,100 --> 00:16:59,540
(ലീ ജിൻ സണിൻ്റെ സാക്ഷ്യം)

268
00:17:00,019 --> 00:17:01,419
കഴിഞ്ഞ രണ്ട് വർഷമായി,

269
00:17:02,019 --> 00:17:04,739
ഭയങ്കരമായ ഒരു പ്രതിവാര ചികിത്സ ഞാൻ സഹിച്ചു ...

270
00:17:04,739 --> 00:17:06,899
ഓരോ ദിവസവും ഒരു പിടി ഗുളികകൾ കഴിച്ചു.

271
00:17:06,899 --> 00:17:08,749
പക്ഷേ എൻ്റെ ആരോഗ്യം അപ്പോഴും താഴോട്ട് പോയി.

272
00:17:09,139 --> 00:17:13,579
പക്ഷേ ഒരിക്കൽ അച്ഛൻ എന്നെ സ്പർശിച്ചപ്പോൾ എനിക്ക് അത്ഭുതകരമായ ഒരു രോഗശാന്തി അനുഭവപ്പെട്ടു.

273
00:17:16,939 --> 00:17:18,419
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

274
00:17:18,780 --> 00:17:21,510
ജിൻ സൺ. നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് ശരിയല്ല.

275
00:17:21,540 --> 00:17:23,620
നിങ്ങളുടെ ചികിത്സകൾ നിർത്താൻ കഴിയില്ല!

276
00:17:23,619 --> 00:17:25,059
അതിനെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്കെന്തറിയാം?

277
00:17:25,060 --> 00:17:28,180
നിങ്ങളുടെ ചികിൽസയ്ക്കുള്ള പണമെല്ലാം നിങ്ങൾ ഈ ആളുകൾക്ക് നൽകിയോ?

278
00:17:28,179 --> 00:17:30,459
അവർക്ക് എന്നെ ചികിത്സിക്കാം, ആശുപത്രിയല്ല.

279
00:17:30,459 --> 00:17:32,579
അതിനാണോ നീയും ലോൺ എടുത്തത്?

280
00:17:33,780 --> 00:17:36,020
അപരിചിതരായ ആളുകൾക്ക് ഇത് നൽകണോ?

281
00:17:36,939 --> 00:17:38,989
നമ്മൾ കണ്ണ് കാണുന്നില്ല.

282
00:17:39,820 --> 00:17:41,270
അവൻ പറഞ്ഞത് പോലെ തന്നെ.

283
00:17:44,990 --> 00:17:46,660
പിതാവിൻ്റെ വാക്ക് സുഖപ്പെടുത്തുന്നു.

284
00:17:46,659 --> 00:17:49,219
പിതാവിൻ്റെ വാക്ക് സുഖപ്പെടുത്തുന്നു.

285
00:17:49,219 --> 00:17:51,299
പിതാവിൻ്റെ വാക്ക് സുഖപ്പെടുത്തുന്നു.

286
00:17:51,939 --> 00:17:54,459
പിതാവിൻ്റെ വാക്ക് സുഖപ്പെടുത്തുന്നു.

287
00:17:54,459 --> 00:17:56,779
പിതാവിൻ്റെ വാക്ക് സുഖപ്പെടുത്തുന്നു.

288
00:17:57,750 --> 00:17:59,900
പിതാവിൻ്റെ വാക്ക് സുഖപ്പെടുത്തുന്നു.

289
00:18:00,379 --> 00:18:02,579
ഇടയ്ക്കിടെയുള്ള ചികിത്സകൾ ഒരു ഗുണവും ചെയ്യില്ല.

290
00:18:02,580 --> 00:18:04,460
അവളുടെ അവസ്ഥ കണക്കിലെടുത്ത്,

291
00:18:04,459 --> 00:18:07,139
അവൾ ഉടൻ ചികിത്സ പുനരാരംഭിച്ചില്ലെങ്കിൽ

292
00:18:07,139 --> 00:18:08,749
കാര്യങ്ങൾ വളരെ മോശമായേക്കാം.

293
00:18:09,179 --> 00:18:12,619
അവളോട് സംസാരിച്ച് അവളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.

294
00:18:16,699 --> 00:18:17,859
ജിൻ സൺ.

295
00:18:34,179 --> 00:18:36,059
(എൻ്റെ പ്രിയ സഹോദരി ജിൻ ഹീയോട്)

296
00:18:36,060 --> 00:18:40,510
ജിൻ ഹീ, ഞാൻ വളരെ മോശമായ അവസ്ഥയിലായിരുന്നു, ഒരു സുഖവും ഉണ്ടായില്ല.

297
00:18:41,179 --> 00:18:43,059
ഞാൻ അവനെ കണ്ടുമുട്ടുന്നത് വരെ.

298
00:18:45,659 --> 00:18:47,579
ഡോക്ടർ എന്ത് പറഞ്ഞാലും വിശ്വസിക്കരുത്.

299
00:18:49,379 --> 00:18:53,379
ഒരു നീണ്ട തുരങ്കത്തിൻ്റെ അറ്റത്ത് ഒരു വെളിച്ചം കണ്ടതുപോലെ എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

300
00:18:54,020 --> 00:18:57,100
സമയമാകുമ്പോൾ മനസ്സിലാകും...

301
00:18:57,580 --> 00:18:59,620
സൺബേക്ക് എത്ര ശക്തമാണ്.

302
00:19:01,020 --> 00:19:05,060
ഞാൻ അവൻ്റെ കൂടെയുണ്ടെങ്കിൽ പതുക്കെ സുഖം പ്രാപിക്കും.

303
00:19:06,510 --> 00:19:08,380
അതുവരെ എനിക്കായി കാത്തിരിക്കൂ.

304
00:19:09,659 --> 00:19:10,699
ജിൻ സൺ.

305
00:19:12,179 --> 00:19:14,219
ജിൻ സൺ!

306
00:19:15,300 --> 00:19:16,620
അത് എൻ്റെ സഹോദരിയാണ്.

307
00:19:16,619 --> 00:19:18,989
അവിശ്വാസികൾക്ക് പ്രവേശിക്കാൻ കഴിയില്ല.

308
00:19:19,510 --> 00:19:21,180
എൻ്റെ സഹോദരിക്ക് ഒരു ഡോക്ടറെ വേണം.

309
00:19:21,179 --> 00:19:25,059
ലീ ശരീരത്തിലും മനസ്സിലും സുഖം പ്രാപിക്കുന്നു.

310
00:19:26,580 --> 00:19:27,820
ജിൻ സൺ!

311
00:19:28,219 --> 00:19:30,339
- എന്നെ അകത്തേക്ക് വിടൂ! - സർ.

312
00:19:34,379 --> 00:19:36,419
നിങ്ങളാണോ ലീ ജിൻ ഹീ?

313
00:19:36,580 --> 00:19:38,510
അതെ, ഞാൻ ലീ ജിൻ ഹീ ആണ്.

314
00:19:38,580 --> 00:19:41,300
മിസ്. ലീ പറഞ്ഞു, അവൾക്ക് നിങ്ങളെ കാണാൻ താൽപ്പര്യമില്ല, നിങ്ങൾ പോകണം.

315
00:19:41,540 --> 00:19:43,750
അവൾ അങ്ങനെ പറയാൻ വഴിയില്ല.

316
00:19:43,750 --> 00:19:45,540
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ എന്നെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കാത്തത്?

317
00:19:45,540 --> 00:19:47,460
അവളുടെ സന്ദേശം ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് കൈമാറി.

318
00:19:48,619 --> 00:19:50,219
ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ.

319
00:19:50,219 --> 00:19:53,299
ഞാൻ എൻ്റെ സഹോദരിയോട് സംസാരിക്കട്ടെ! ഇതിന് അധികം സമയമെടുക്കില്ല!

320
00:19:53,379 --> 00:19:56,419
ഒരു മതത്തിലും നമുക്ക് ഇടപെടാൻ കഴിയില്ല.

321
00:19:56,419 --> 00:19:57,509
നമ്മൾ പാടില്ല.

322
00:19:57,939 --> 00:20:00,269
ഏത് മതമാണ് ആളുകളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകുന്നത്...

323
00:20:00,270 --> 00:20:01,860
അവരെ കുടുംബത്തിൽ നിന്ന് അകറ്റി നിർത്തുന്നുവോ?

324
00:20:03,020 --> 00:20:04,380
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

325
00:20:05,270 --> 00:20:07,380
എനിക്ക് എൻ്റെ സഹോദരിയെ പുറത്താക്കണം.

326
00:20:07,379 --> 00:20:11,269
അവൾക്ക് നിന്നെ കാണാൻ ആഗ്രഹമില്ലെന്ന് പറഞ്ഞാൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.

327
00:20:11,270 --> 00:20:13,900
നീ തന്നെ അവളെ കണ്ടു സമ്മതിപ്പിക്കണം.

328
00:20:14,139 --> 00:20:17,939
എങ്ങനെ? ആ ആളുകൾ എന്നെ കാണാൻ അനുവദിക്കില്ല!

329
00:20:18,659 --> 00:20:19,699
ക്ഷമിക്കണം.

330
00:20:20,580 --> 00:20:22,300
ആരും സഹായിക്കില്ല.

331
00:20:23,750 --> 00:20:27,300
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

332
00:20:51,939 --> 00:20:53,059
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാപ്പി വേണോ?

333
00:20:57,990 --> 00:20:59,580
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകുമെന്ന് നിനക്ക് എങ്ങനെ മനസ്സിലായി?

334
00:21:00,540 --> 00:21:02,140
ഞാൻ കരുതി നീ നിൻ്റെ ചേച്ചിയുടെ കൂടെയുണ്ടാകുമെന്ന്.

335
00:21:10,859 --> 00:21:13,059
എനിക്ക് സുഖമാണെന്ന് തോന്നുന്നു,

336
00:21:13,859 --> 00:21:15,819
എന്നാൽ അപ്പോൾ ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്നു.

337
00:21:18,820 --> 00:21:20,660
"ചേച്ചി വീട്ടിൽ വന്നേക്കാം."

338
00:21:23,859 --> 00:21:25,579
അവൾ രാവിലെ എൻ്റെ മുറിയുടെ വാതിൽ തുറക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ കരുതുന്നു ...

339
00:21:25,580 --> 00:21:27,300
എന്നോട് വീണ്ടും ഉറങ്ങാൻ പറഞ്ഞു...

340
00:21:28,060 --> 00:21:29,340
പ്രഭാതഭക്ഷണം തയ്യാറാണെന്ന് അറിയിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

341
00:21:31,139 --> 00:21:34,659
ഒന്നും സംഭവിക്കാത്തത് പോലെ അവൾ തിരിച്ചെത്തട്ടെ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

342
00:21:40,060 --> 00:21:41,180
അത് എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം വിഡ്ഢിത്തമാണ്, അല്ലേ?

343
00:21:42,619 --> 00:21:44,139
നിങ്ങൾ മണ്ടനാണെങ്കിൽ,

344
00:21:44,939 --> 00:21:47,819
മിസ്റ്റർ ജാങ്, മിസ്റ്റർ ചോയി, മിസ്റ്റർ പാർക്ക്, പിന്നെ ഞാനും...

345
00:21:48,820 --> 00:21:50,270
വിഡ്ഢിത്തവും ആയിരിക്കും.

346
00:21:57,619 --> 00:22:00,579
ക്ലയൻ്റ് അവളുടെ സഹോദരിയെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ ഞങ്ങൾ സഹായിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

347
00:22:01,699 --> 00:22:02,739
ഞാൻ ഇതാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

348
00:22:04,780 --> 00:22:06,140
ഞാൻ നാളെ സൗകര്യത്തിലേക്ക് പോകും.

349
00:22:15,260 --> 00:22:16,660
എൻ്റെ മകളെ നീ എന്ത് ചെയ്തു?

350
00:22:16,659 --> 00:22:18,779
- അവൾ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം. - ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

351
00:22:18,780 --> 00:22:20,940
- നീ! - ദയനീയം!

352
00:22:20,939 --> 00:22:23,939
- നിങ്ങൾ എലികളേ! - നിങ്ങൾ അവളുമായി എന്താണ് ചെയ്തത്?

353
00:22:23,939 --> 00:22:26,579
- ഇവിടെ പുറത്തു വരൂ! - നിങ്ങളെല്ലാവരും ദയനീയമാണ്.

354
00:22:26,659 --> 00:22:30,219
- ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക! - എൻ്റെ മകളെ പോകട്ടെ!

355
00:22:30,619 --> 00:22:32,699
- പ്രിയേ! - എൻ്റെ മകൾ എവിടെ?

356
00:22:32,899 --> 00:22:35,139
- അവൾ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം. - അവൾ എവിടെയാണ്?

357
00:22:35,139 --> 00:22:36,819
പ്രിയേ!

358
00:22:37,060 --> 00:22:39,540
- അവനെ പിടിക്കൂ. - അത് ആരാണെന്ന് നോക്കൂ!

359
00:22:40,060 --> 00:22:41,340
- നീ അനങ്ങരുത്! - ഹേയ്!

360
00:22:41,340 --> 00:22:42,660
നീ പൊലീസിനെ വിളിച്ചോ?

361
00:22:42,820 --> 00:22:45,300
ആരും വസ്തുവിൽ പ്രവേശിച്ചതുപോലെയല്ല.

362
00:22:45,659 --> 00:22:47,539
ഒരു ലിബറൽ രാഷ്ട്രം കൂടുതൽ അർഹിക്കുന്നു...

363
00:22:47,540 --> 00:22:48,780
ആ അശ്ലീല ജീവികളേക്കാൾ.

364
00:22:49,020 --> 00:22:50,060
- നമുക്ക് പോകാം. - ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

365
00:22:51,740 --> 00:22:53,380
- നീ! - പോകരുത്!

366
00:22:53,379 --> 00:22:56,059
- ഇവിടെ തിരികെ വരൂ. - എൻ്റെ മകൾ എവിടെ?

367
00:22:56,060 --> 00:22:59,260
- എന്റെ മകൾ! - നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

368
00:22:59,419 --> 00:23:02,579
- ഇവിടെ തിരികെ വരൂ! - എൻ്റെ മകൾ എവിടെ?

369
00:23:02,939 --> 00:23:05,979
പ്രിയേ, ദയവായി ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

370
00:23:07,659 --> 00:23:09,659
(വിച്ഛേദിച്ചു)

371
00:23:14,540 --> 00:23:17,780
(ഡീലക്സ്)

372
00:23:19,419 --> 00:23:21,659
(ഡീലക്സ്)

373
00:23:22,459 --> 00:23:23,779
സുരക്ഷ ശക്തമാണ്.

374
00:23:24,419 --> 00:23:27,019
ജനാലകൾ അടഞ്ഞിരിക്കുന്നു, എനിക്ക് ഒന്നും കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.

375
00:23:27,939 --> 00:23:30,579
ഒരു നിമിഷം മാത്രം. നമുക്ക് ഉടൻ കണ്ണു ലഭിക്കും.

376
00:23:32,820 --> 00:23:33,860
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും തീർന്നില്ലേ?

377
00:23:34,899 --> 00:23:37,179
ഇത് വളരെ നേരായതായിരിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഇത്ര സമയമെടുക്കുന്നത്?

378
00:23:37,300 --> 00:23:38,980
എങ്കിൽ നീ ഇവിടെ എഴുന്നേൽക്കൂ.

379
00:23:38,980 --> 00:23:40,300
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് ശൂന്യമാകും.

380
00:23:41,699 --> 00:23:43,419
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെ നിൽക്കുന്നത്?

381
00:23:43,540 --> 00:23:46,380
എല്ലാം ശരി. നിങ്ങളുടെ ബാഗ് പരിശോധിക്കുക.

382
00:23:46,540 --> 00:23:48,780
- അവിടെ എന്തോ ഉണ്ട്. - എൻ്റെ ബാഗ്?

383
00:23:50,139 --> 00:23:52,699
- ഞാൻ കണ്ടെത്തി. - നല്ല ജോലി.

384
00:23:52,699 --> 00:23:56,539
മധ്യ സോക്കറ്റിലേക്ക് അത് ബന്ധിപ്പിക്കുക.

385
00:23:56,540 --> 00:23:59,020
ശരിയാണ്. അത് ചെയ്യാനാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.

386
00:23:59,580 --> 00:24:00,580
ദൈവമേ.

387
00:24:06,379 --> 00:24:09,459
നല്ലത്. മിസ്റ്റർ കിം, നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ കണ്ണുകളുണ്ട്.

388
00:24:09,699 --> 00:24:11,019
(കണക്‌റ്റുചെയ്യുന്നു)

389
00:24:28,100 --> 00:24:29,460
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!

390
00:24:30,540 --> 00:24:31,820
അവസാനം അടുത്തിരിക്കുന്നു.

391
00:24:32,100 --> 00:24:33,660
വാക്സിൻ എന്ന് അവർ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്?

392
00:24:34,060 --> 00:24:35,900
അസുഖം ബാധിച്ച് ആശുപത്രിയിൽ പോകുമ്പോൾ

393
00:24:35,899 --> 00:24:38,099
അവർ നിങ്ങൾക്ക് ഷോട്ടുകൾ നൽകുകയും മരുന്ന് കഴിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

394
00:24:38,100 --> 00:24:40,020
അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നതിലൂടെ അവർ ദുരാത്മാക്കളെ സൃഷ്ടിക്കുകയാണ്.

395
00:24:40,419 --> 00:24:43,259
അവർ തീർത്തും ഭയാനകമായത് സൃഷ്ടിക്കുകയാണ്.

396
00:24:43,260 --> 00:24:45,580
- പിതാവേ! - പിതാവേ!

397
00:24:45,939 --> 00:24:47,379
- അച്ഛൻ. - അച്ഛൻ.

398
00:24:47,379 --> 00:24:49,059
നിങ്ങൾ പരസ്പരം ആരാണ്?

399
00:24:49,060 --> 00:24:50,500
- അച്ഛൻ. - അച്ഛൻ.

400
00:24:50,500 --> 00:24:53,500
ഞാൻ അവളുടെ അമ്മയാണ്.

401
00:24:53,619 --> 00:24:55,739
ഞാൻ അവളുടെ മകളാണ്.

402
00:24:56,100 --> 00:24:58,340
ഇല്ല, നിങ്ങളല്ല!

403
00:24:58,340 --> 00:24:59,580
പിതാവേ!

404
00:25:00,260 --> 00:25:02,900
ഏറ്റവും അടുത്തവരുമായുള്ള ബന്ധം വിച്ഛേദിക്കണം.

405
00:25:02,899 --> 00:25:04,819
ഞാൻ എത്ര പ്രാവശ്യം പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

406
00:25:04,820 --> 00:25:06,660
അങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ സ്വയം ശുദ്ധീകരിക്കുന്നത്...

407
00:25:06,659 --> 00:25:10,059
സൺബേക്ക് ഹില്ലിലേക്കുള്ള ട്രെയിനിൽ സീറ്റ് നേടുക.

408
00:25:10,060 --> 00:25:11,420
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പലതവണ പറഞ്ഞു!

409
00:25:11,419 --> 00:25:12,859
- അച്ഛൻ. - അച്ഛൻ.

410
00:25:12,899 --> 00:25:14,419
ഒരു ദുരാത്മാവായി തുടരാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

411
00:25:14,580 --> 00:25:17,420
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. - എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!

412
00:25:17,419 --> 00:25:20,379
- പിതാവേ, ക്ഷമിക്കണം. - പിതാവേ, ക്ഷമിക്കണം.

413
00:25:20,619 --> 00:25:22,419
- ദയവായി... - ക്ഷമിക്കണം.

414
00:25:25,699 --> 00:25:27,219
- ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ? - ഇല്ല.

415
00:25:27,219 --> 00:25:30,219
- നിങ്ങൾക്ക് വേദനയുണ്ടോ? - ഞാനല്ല.

416
00:25:30,340 --> 00:25:32,300
ഈ വേദന ഓർക്കുക.

417
00:25:32,419 --> 00:25:35,019
നിങ്ങൾ വേദനിക്കുമ്പോഴെല്ലാം,

418
00:25:35,020 --> 00:25:37,260
ഈ നിമിഷം നീ ഓർക്കും...

419
00:25:37,260 --> 00:25:40,620
പരിശുദ്ധിയുടെ നാടിനായി കൊതിക്കുമ്പോൾ.

420
00:25:41,139 --> 00:25:43,739
പ്രബുദ്ധരാകുക!

421
00:25:43,740 --> 00:25:46,980
- പിതാവേ! - പിതാവേ!

422
00:25:47,179 --> 00:25:48,499
പരസ്പരം സഹായിക്കുക.

423
00:25:50,780 --> 00:25:53,420
നിങ്ങളുടെ ഭൗമിക ബന്ധങ്ങൾ വിച്ഛേദിക്കുക.

424
00:25:54,300 --> 00:25:58,500
നിങ്ങളെ പരസ്പരം ബന്ധിപ്പിക്കുന്നത് ഞാൻ മാത്രമായിരിക്കണം.

425
00:25:58,820 --> 00:26:02,340
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഏക പിതാവാണ്! - പിതാവേ!

426
00:26:09,659 --> 00:26:10,779
അവളെയും സഹായിക്കൂ.

427
00:26:18,500 --> 00:26:19,540
വീണ്ടും.

428
00:26:21,659 --> 00:26:24,419
മരണം അടുത്തെത്തിയപ്പോൾ,

429
00:26:25,179 --> 00:26:29,619
ദേവൻ എന്നോട് സംസാരിച്ചു.

430
00:26:30,020 --> 00:26:32,300
- "നീ, ശരി ജു മാൻ." - പിതാവേ!

431
00:26:32,300 --> 00:26:34,620
- "വെളിച്ചമാകൂ..." - പിതാവേ!

432
00:26:34,619 --> 00:26:36,939
"അവരെ നരകത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷിക്കൂ..."

433
00:26:36,939 --> 00:26:39,299
"അത് പീഡനത്തിൽ ജീവിക്കുന്നു."

434
00:26:40,139 --> 00:26:43,139
അതുകൊണ്ട് തന്നെ ഞാൻ ഒരിക്കലും കൈവിടില്ല.

435
00:26:43,379 --> 00:26:46,379
- പിതാവേ! - ഞാൻ ആരെയും ഉപേക്ഷിക്കില്ല ...

436
00:26:46,379 --> 00:26:49,059
ഞാൻ സൺബേക്ക് കുന്നിലേക്ക് പോകുമ്പോൾ.

437
00:26:49,060 --> 00:26:50,500
- അച്ഛൻ. - അച്ഛൻ.

438
00:26:50,500 --> 00:26:53,380
- ഞാൻ നിന്നെ വിടില്ല. - പിതാവേ!

439
00:26:53,859 --> 00:26:56,059
ഞാൻ നിങ്ങളെ കൈവിടില്ല!

440
00:26:56,060 --> 00:26:58,060
- അച്ഛൻ. - അച്ഛൻ.

441
00:26:58,060 --> 00:26:59,700
- അച്ഛൻ. - പിതാവേ!

442
00:26:59,699 --> 00:27:01,339
നമുക്ക് പോകാം!

443
00:27:01,340 --> 00:27:03,420
- പിതാവേ! - പിതാവേ!

444
00:27:11,820 --> 00:27:14,180
കത്തോലിക്കാ പള്ളികളിൽ പുരോഹിതന്മാരുണ്ട്, പള്ളികളിൽ പാസ്റ്റർമാരുണ്ട്,

445
00:27:14,179 --> 00:27:16,899
സൺബേക്ക് പള്ളിക്ക് പിതാവുണ്ട്.

446
00:27:17,740 --> 00:27:20,220
കരയുന്ന കുട്ടിയുമായി എന്താണ് ഇടപാട്?

447
00:27:20,419 --> 00:27:22,459
അച്ഛൻ ശരി "ക്രൈബേബി" ജു മാൻ...

448
00:27:24,100 --> 00:27:26,300
കുറച്ചുകാലം തുണി വ്യാപാരത്തിലായിരുന്നു.

449
00:27:26,619 --> 00:27:28,979
ചൈനയിലെ തൻ്റെ ബിസിനസ്സ് തകർത്തതിന് ശേഷം,

450
00:27:29,139 --> 00:27:31,499
അവൻ കൊറിയയിൽ വന്ന് പുതിയത് തുടങ്ങി.

451
00:27:32,580 --> 00:27:34,100
അതിൽ അസ്വാഭാവികമായി ഒന്നുമില്ല.

452
00:27:34,899 --> 00:27:36,459
ശരിയാണോ? ഇത് വളരെ മികച്ചതാണ്.

453
00:27:37,219 --> 00:27:40,299
എന്നാൽ താഴെ ഒരു ശരാശരി മനുഷ്യനെ പോലെ തോന്നുന്ന...

454
00:27:40,340 --> 00:27:42,140
14 ബോധ്യങ്ങളുള്ള ആളാണ്.

455
00:27:42,139 --> 00:27:43,739
പിരമിഡ് പദ്ധതി, തട്ടിപ്പ്,

456
00:27:43,740 --> 00:27:46,780
തെറ്റായ കിംവദന്തികളും വഞ്ചനയും മറ്റും പ്രചരിപ്പിക്കുന്നു.

457
00:27:46,780 --> 00:27:48,780
ഒരു ഫാബ്രിക് ബിസിനസ് നടത്തുമ്പോൾ ഒരാൾ എങ്ങനെയാണ് ഈ കുറ്റകൃത്യങ്ങളെല്ലാം ചെയ്യുന്നത്?

458
00:27:49,899 --> 00:27:51,019
ഒപ്പം...

459
00:27:52,580 --> 00:27:53,980
ടാ-ഡാ.

460
00:27:54,820 --> 00:27:55,860
ഒരു വഴിയുമില്ല.

461
00:27:57,500 --> 00:27:59,580
അതെന്താ ഭൂമിയിൽ? ഒരു ബഹിരാകാശ നിലയം?

462
00:28:00,619 --> 00:28:03,059
ഇത് സൺബേക്ക് ചാപ്പലിൻ്റെ ചിത്രമാണ്,

463
00:28:03,060 --> 00:28:04,740
അവൻ ആവേശത്തോടെ പിന്തുടരുന്ന പദ്ധതി.

464
00:28:05,899 --> 00:28:08,739
ഇതിന് ധാരാളം പണം ചിലവാകും എന്ന് പറയാം.

465
00:28:08,740 --> 00:28:11,180
സ്വന്തം കോട്ടയിൽ രാജാവാകാൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

466
00:28:11,260 --> 00:28:12,740
ഇതൊരു ആരാധനാലയമാണെന്ന് ആർക്കും പറയാം,

467
00:28:12,740 --> 00:28:16,060
പിന്നെ എന്തിനാണ് ജിൻ സൺ അതിൽ ചേരുകയും അവളുടെ സഹോദരിയുമായുള്ള ബന്ധം വിച്ഛേദിക്കുകയും ചെയ്തത്?

468
00:28:16,419 --> 00:28:17,499
എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

469
00:28:17,580 --> 00:28:19,580
ആരും വിശ്വസിക്കുന്നില്ല...

470
00:28:19,580 --> 00:28:22,180
അവർ ഒരു കൾട്ട് അംഗമാണെന്ന്.

471
00:28:22,899 --> 00:28:24,499
അവരുടെ വിശ്വാസം മുതലെടുത്ത്...

472
00:28:24,939 --> 00:28:27,659
ഒരുവൻ്റെ സ്വാർത്ഥ ആഗ്രഹം നിറവേറ്റുന്നതാണ് ഇവിടെ യഥാർത്ഥ കുറ്റം.

473
00:28:29,179 --> 00:28:30,819
അതിലും മോശം എന്താണ്...

474
00:28:30,820 --> 00:28:32,780
അത് മിക്കവാറും അസാധ്യമാണ് ...

475
00:28:32,820 --> 00:28:36,060
തങ്ങൾ ഒരു കുറ്റകൃത്യത്തിൻ്റെ ഇരകളാണെന്ന് ഭക്തരെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ.

476
00:28:36,300 --> 00:28:37,620
അത്ര ശക്തമാണ് അവരുടെ വിശ്വാസം.

477
00:28:38,740 --> 00:28:40,860
മരണം, ദുരാത്മാക്കൾ, നരകം.

478
00:28:41,580 --> 00:28:43,980
ഭീഷണിപ്പെടുത്തി അവരെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.

479
00:28:43,980 --> 00:28:45,500
അങ്ങനെയാണ് അവൻ അവരെ നിയന്ത്രിക്കുന്നത്.

480
00:28:45,780 --> 00:28:47,700
ശരീരവും മനസ്സും ദുർബലമാകുമ്പോൾ,

481
00:28:48,419 --> 00:28:51,299
അവർക്ക് കൂടുതൽ സാധ്യതയും ആശ്രിതത്വവും ലഭിക്കുന്നു.

482
00:28:51,619 --> 00:28:53,579
ആ ഭയം പരമാവധിയാക്കാൻ,

483
00:28:53,780 --> 00:28:55,860
അവൻ അവരെ അവരുടെ കുടുംബങ്ങളുമായുള്ള ബന്ധം വിച്ഛേദിക്കുന്നു.

484
00:28:57,580 --> 00:29:00,060
ജിൻ സണിന് ഒരു സഹോദരി മാത്രമേ അവശേഷിക്കുന്നുള്ളൂ, പക്ഷേ അവളെ കാണാൻ അവളെ അനുവദിച്ചില്ല.

485
00:29:00,060 --> 00:29:01,820
നിങ്ങൾക്ക് മതം എന്ന് വിളിക്കാനുള്ള അവകാശം നഷ്ടപ്പെടുന്നു...

486
00:29:01,820 --> 00:29:03,580
രണ്ടാമതായി നിങ്ങൾ ആളുകളെ അവരുടെ കുടുംബത്തെ ബഹിഷ്കരിക്കാൻ നിർബന്ധിക്കുന്നു.

487
00:29:05,020 --> 00:29:07,500
അവർ ഒരു കപട മത ക്രിമിനൽ സംഘടനയാണ്.

488
00:29:09,340 --> 00:29:13,100
ആ ദുഷ്ടനായ പിതാവിനെ നാം എന്തു ചെയ്യണം?

489
00:29:20,379 --> 00:29:21,499
മിസ്റ്റർ പാർക്ക്.

490
00:29:25,659 --> 00:29:27,019
എന്നെ അഞ്ച് തവണ അടിക്കൂ.

491
00:29:28,139 --> 00:29:30,899
- എന്ത്? - യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഇത് പത്തിരട്ടിയാകാം.

492
00:29:31,419 --> 00:29:33,339
ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

493
00:29:33,419 --> 00:29:35,499
ഗ്യോങ് ഗു, മുന്നോട്ട് പോകൂ. നിങ്ങൾ എപ്പോഴും അവനെ തല്ലാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

494
00:29:35,500 --> 00:29:38,540
എപ്പോഴാണ് ഞാൻ അങ്ങനെ പറഞ്ഞത്? അങ്ങനെയൊന്നും വേണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

495
00:29:38,540 --> 00:29:40,020
- നീ... - ഗ്യോങ് ഗു.

496
00:29:48,459 --> 00:29:50,459
എന്ത്...

497
00:29:52,260 --> 00:29:53,300
ഉണരുക.

498
00:29:53,300 --> 00:29:54,500
(ജാങ് സിയോങ് ചിയോൾ)

499
00:29:54,500 --> 00:29:55,620
(കിം ഡോ ഗി)

500
00:30:01,139 --> 00:30:02,299
പിന്നെ റിയൽ എസ്റ്റേറ്റ്?

501
00:30:03,659 --> 00:30:05,179
അവയെല്ലാം ലിക്വിഡേറ്റ് ചെയ്യപ്പെട്ടു.

502
00:30:05,500 --> 00:30:06,780
(പാർക്ക് ഹ്യൂൻ ജോ, ഗ്യൂംസ സൊസൈറ്റി എക്സിക്യൂട്ടീവ്)

503
00:30:06,820 --> 00:30:08,380
പണം വയർ ചെയ്ത ബാങ്ക് അക്കൗണ്ട് നിങ്ങൾ സ്ഥിരീകരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

504
00:30:10,500 --> 00:30:12,420
- ഇല്ല - ഇല്ലേ?

505
00:30:13,020 --> 00:30:15,100
ഇത് ചൈനയിലെ സ്ഥാപനങ്ങൾ വഴി വയർ ചെയ്തു...

506
00:30:15,100 --> 00:30:16,500
തുടർന്ന് സംഭാവന നൽകി.

507
00:30:17,659 --> 00:30:19,899
ലാഭേച്ഛയില്ലാത്ത കോർപ്പറേഷൻ വഴിയാണോ പണം കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത്?

508
00:30:20,780 --> 00:30:22,300
അല്ല, ഞാൻ പറഞ്ഞതു പോലെ തന്നെ.

509
00:30:23,100 --> 00:30:24,740
പണം സംഭാവനയായി നൽകി.

510
00:30:28,020 --> 00:30:29,780
ഞങ്ങളുടെ റിയൽ എസ്റ്റേറ്റ് ഫണ്ടിൻ്റെ ചുമതലയുള്ള മാനേജർ...

511
00:30:30,139 --> 00:30:31,659
അവരും പുറത്തെടുത്തു.

512
00:30:33,580 --> 00:30:35,340
ഇത് ഭാഗികമായി നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്.

513
00:30:36,300 --> 00:30:38,300
നീ തളർന്നില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ,

514
00:30:38,980 --> 00:30:40,740
ഇത് സംഭവിക്കുമായിരുന്നില്ല.

515
00:30:41,699 --> 00:30:43,339
നിങ്ങൾ അവിടെ കൃത്യമായി എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

516
00:30:43,659 --> 00:30:44,699
കളിക്കുന്ന വീട്?

517
00:30:46,060 --> 00:30:47,580
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

518
00:30:48,139 --> 00:30:50,779
നിങ്ങൾക്ക് ടണൽ വിഷൻ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

519
00:30:51,740 --> 00:30:52,780
എന്ത്?

520
00:30:53,820 --> 00:30:54,940
ഹ്യൂൻ ജോ,

521
00:30:57,300 --> 00:30:58,900
ഞങ്ങളുടെ അവസ്ഥ മനസ്സിലായോ?

522
00:30:59,699 --> 00:31:00,739
എന്ത് സാഹചര്യം?

523
00:31:01,139 --> 00:31:02,499
നമ്മുടെ പരിതാപകരമായ അവസ്ഥ...

524
00:31:02,580 --> 00:31:04,420
എവിടെയാണ് നമ്മുടെ പണമെല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടത്?

525
00:31:04,699 --> 00:31:06,859
ദയവായി ഒരു വിഡ്ഢിയാകുന്നത് നിർത്തൂ...

526
00:31:06,859 --> 00:31:08,419
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് കാണുക.

527
00:31:09,060 --> 00:31:10,300
ചമ്പ് മാറ്റത്തിൽ വിഷമിക്കേണ്ട.

528
00:31:21,540 --> 00:31:24,700
ഞാൻ കോട്ടയയിൽ സ്ഥാപിച്ച ഓപ്പറേഷൻ തികഞ്ഞതായിരുന്നു.

529
00:31:25,340 --> 00:31:28,260
ഞങ്ങളുടെ ശമ്പളപ്പട്ടികയിൽ എനിക്ക് ഒരു പോലീസ് ക്യാപ്റ്റൻ പോലും ഉണ്ടായിരുന്നു ...

530
00:31:28,260 --> 00:31:30,060
ഞങ്ങളുടെ പിൻവാതിൽ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കാൻ.

531
00:31:31,939 --> 00:31:33,899
അത് എളുപ്പത്തിൽ നുഴഞ്ഞുകയറാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

532
00:31:40,899 --> 00:31:42,819
എന്നാൽ അവർ അത് സാധിച്ചു.

533
00:31:45,859 --> 00:31:47,139
ഈ ചെറുപ്പക്കാരൻ എവിടെ?

534
00:32:10,179 --> 00:32:11,659
എന്നാൽ ചില യാദൃശ്ചിക ടാക്സി ഡ്രൈവർ...

535
00:32:11,980 --> 00:32:15,980
എൻ്റെ ഓർഗനൈസേഷൻ്റെ ഏറ്റവും ദുർബലമായ പോയിൻ്റിലൂടെ നുഴഞ്ഞുകയറി...

536
00:32:16,659 --> 00:32:18,459
അതിനെ പിഴുതെറിഞ്ഞു.

537
00:32:20,459 --> 00:32:21,499
തമാശ, അല്ലേ?

538
00:32:22,580 --> 00:32:24,220
എന്നാൽ അത് ഒരേ സമയം ആയിരുന്നില്ല.

539
00:32:49,219 --> 00:32:52,579
ഒരു വീട് അന്വേഷിക്കുന്നതിനിടയിൽ അവൻ ഞങ്ങളുടെ ആളെ സമീപിച്ചു,

540
00:32:52,580 --> 00:32:55,820
ഞങ്ങളുടെ അനാഥാലയം താഴെയിറക്കി, ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ റിയൽ എസ്റ്റേറ്റും എടുത്തു.

541
00:32:55,820 --> 00:32:57,900
അവൻ എല്ലാ കുട്ടികളെയും മോചിപ്പിച്ചു.

542
00:33:00,820 --> 00:33:02,460
അതൊക്കെ മനസ്സിലാക്കാൻ പറ്റുമോ?

543
00:33:02,459 --> 00:33:04,179
കാരണം എനിക്ക് കഴിയില്ല.

544
00:33:13,980 --> 00:33:15,860
ഒരു ടാക്സി കമ്പനി നടത്തുന്ന ഒരു ഗീസർ,

545
00:33:16,060 --> 00:33:19,420
ലാബ് എലികളായിരുന്ന രണ്ട് ഉപയോഗശൂന്യമായ ഓട്ടോ മെക്കാനിക്കുകൾ,

546
00:33:19,419 --> 00:33:21,459
ഒരു മുൻ പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥൻ ഇപ്പോൾ ഒരു ബുക്ക് കീപ്പറാണ്,

547
00:33:21,459 --> 00:33:25,099
സൈന്യത്തിൽ സേവനമനുഷ്ഠിച്ചിരുന്ന ഒരു ടാക്സി ഡ്രൈവറും.

548
00:33:25,100 --> 00:33:26,580
(റെയിൻബോ ഗതാഗതം)

549
00:33:27,060 --> 00:33:30,460
ഞങ്ങളുടെ രണ്ട് ഓപ്പറേഷനുകൾ അവസാനിപ്പിച്ചു...

550
00:33:30,459 --> 00:33:32,459
ഈ വിലകെട്ട പങ്കുകളാൽ.

551
00:33:36,820 --> 00:33:38,060
നിങ്ങൾക്ക് ജിജ്ഞാസയില്ലേ?

552
00:33:41,619 --> 00:33:44,859
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ ഇത് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയേണ്ടേ?

553
00:33:47,580 --> 00:33:49,380
ഒരു കാരണം ഉണ്ടായിരിക്കണം.

554
00:33:52,060 --> 00:33:54,020
(റെയിൻബോ ഗതാഗതം)

555
00:33:54,020 --> 00:33:56,540
(ടാക്സി ഡ്രൈവർ)

556
00:34:02,219 --> 00:34:03,339
(ടാക്സി ഡ്രൈവർ)

557
00:34:07,300 --> 00:34:08,780
(നിരുപദ്രവകരമായ വീഡിയോകൾ മികച്ച അന്തരീക്ഷം സൃഷ്ടിക്കുന്നു.)

558
00:34:08,780 --> 00:34:11,900
പണ്ടത്തെ കുട്ടികൾ കടുവ ആക്രമണം, വസൂരി,

559
00:34:11,899 --> 00:34:13,779
യുദ്ധവും.

560
00:34:13,909 --> 00:34:15,339
എന്നിരുന്നാലും, ഇന്നത്തെ കുട്ടികൾ ...

561
00:34:15,339 --> 00:34:18,429
ഹാനികരമായ വീഡിയോകൾ കാണുന്നത് അപകടത്തിലാണ്...

562
00:34:18,429 --> 00:34:21,979
അത് അവരെ കുറ്റവാളികളാക്കി മാറ്റുന്നു.

563
00:34:23,060 --> 00:34:24,300
ഹലോ,

564
00:34:24,299 --> 00:34:28,429
ഞങ്ങളുടെ റെയിൻബോ ഡീലക്സ് ടാക്സി തിരഞ്ഞെടുത്തതിന് നന്ദി.

565
00:34:28,429 --> 00:34:30,869
നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷയ്ക്കും സൗകര്യത്തിനുമായി,

566
00:34:30,869 --> 00:34:33,389
ഞാൻ കുറച്ച് നിയമങ്ങൾ വിശദീകരിക്കും.

567
00:34:33,389 --> 00:34:35,059
കരാർ നിലവിൽ വരുമ്പോൾ,

568
00:34:35,060 --> 00:34:38,060
ക്യാബിൻ്റെ മീറ്റർ പ്രവർത്തിക്കുന്നത് തുടരും.

569
00:34:38,060 --> 00:34:40,700
ഫീസ് കൈകാര്യം ചെയ്യും...

570
00:34:40,699 --> 00:34:42,259
മുഴുവൻ ഇടപാടും പൂർത്തിയായിക്കഴിഞ്ഞാൽ.

571
00:34:42,259 --> 00:34:45,339
ഇടപാടിനെ ആശ്രയിച്ച് ചില അധിക നിരക്കുകൾ ഉണ്ടായേക്കാം,

572
00:34:45,339 --> 00:34:49,429
ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ സേവനം ഉപയോഗിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ,

573
00:34:49,429 --> 00:34:52,659
ഞങ്ങളുടെ ജോലി നിങ്ങൾ ആരോടും ലംഘിക്കരുത്.

574
00:34:52,659 --> 00:34:53,909
നിയമങ്ങൾ പാലിച്ചതിന് നന്ദി.

575
00:34:54,179 --> 00:34:57,869
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളെ കഷ്ടപ്പെടുത്തിയവരോട് പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,

576
00:34:57,869 --> 00:35:00,179
ഇടതുവശത്തുള്ള നീല ബട്ടൺ അമർത്തുക.

577
00:35:00,179 --> 00:35:01,739
നിങ്ങൾക്ക് പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ,

578
00:35:01,739 --> 00:35:05,259
വലതുവശത്തുള്ള ചുവന്ന ബട്ടൺ അമർത്തുക.

579
00:35:05,540 --> 00:35:07,340
ദയവായി നിങ്ങളുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തുക.

580
00:35:16,980 --> 00:35:18,340
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തി.

581
00:35:36,580 --> 00:35:37,700
(ഡീലക്സ്)

582
00:35:41,779 --> 00:35:42,909
(ഞങ്ങൾ ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ വിലയ്ക്ക് സ്വർണ്ണം വാങ്ങുന്നു)

583
00:35:43,259 --> 00:35:44,259
ഇത് തികഞ്ഞതാണ്.

584
00:35:44,260 --> 00:35:46,340
ഇപ്പോൾ ആരും വാനിനടുത്തേക്ക് വരില്ല.

585
00:35:49,060 --> 00:35:50,660
നമുക്ക് റോഡിലിറങ്ങാം.

586
00:35:51,940 --> 00:35:53,020
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

587
00:36:03,429 --> 00:36:04,459
(ഞങ്ങൾ ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ വിലയ്ക്ക് സ്വർണ്ണം വാങ്ങുന്നു)

588
00:36:05,020 --> 00:36:07,180
5283 സേവനം ആരംഭിക്കുന്നു.

589
00:36:11,500 --> 00:36:12,620
(ഡീലക്സ്)

590
00:36:24,460 --> 00:36:26,260
വിഷമിക്കേണ്ട, മിസ്റ്റർ പാർക്ക്.

591
00:36:26,259 --> 00:36:27,699
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല ജോലി ചെയ്യാൻ കഴിയും.

592
00:36:28,219 --> 00:36:30,499
എനിക്ക് ശേഷം ആവർത്തിക്കുക. "എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും."

593
00:36:30,500 --> 00:36:33,220
നിർത്തൂ, അല്ലേ? എനിക്കിപ്പോൾ എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ.

594
00:36:33,219 --> 00:36:35,739
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

595
00:36:36,980 --> 00:36:39,940
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു. ഒന്ന് കഴിച്ച് ഫോക്കസ് ചെയ്യുക.

596
00:36:52,339 --> 00:36:53,779
നമുക്ക് ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാം.

597
00:36:59,339 --> 00:37:00,389
(ഞങ്ങൾ ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ വിലയ്ക്ക് സ്വർണ്ണം വാങ്ങുന്നു)

598
00:37:01,540 --> 00:37:04,390
എന്തുകൊണ്ടാണ് എന്നെ എപ്പോഴും ഇത്തരം വേഷങ്ങൾക്കായി തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത്?

599
00:37:04,699 --> 00:37:07,139
കാരണം നിങ്ങളുടെ മുഖത്തെല്ലാം ആത്മാർത്ഥത എഴുതിയിരിക്കുന്നു.

600
00:37:08,429 --> 00:37:09,429
ആത്മാർത്ഥതയോ?

601
00:37:09,940 --> 00:37:12,460
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം വിശ്വസനീയമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

602
00:37:12,460 --> 00:37:14,500
മിസ്റ്റർ പാർക്ക്, നിങ്ങൾക്ക് മേക്കപ്പ് ഉണ്ടോ?

603
00:37:14,500 --> 00:37:16,140
നിങ്ങൾ ശരിക്കും രോഗിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

604
00:37:16,139 --> 00:37:17,389
അതിൽ നല്ല ജോലി.

605
00:37:17,389 --> 00:37:19,659
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്? എനിക്ക് മേക്കപ്പ് ഒന്നും ഇല്ല.

606
00:37:19,659 --> 00:37:22,059
കണ്ടോ? അതാണ് നിൻ്റെ ആത്മാർത്ഥത കൊണ്ട് ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.

607
00:37:23,100 --> 00:37:25,540
പക്ഷെ എനിക്ക് ഭയമാണ്.

608
00:37:27,020 --> 00:37:28,390
ആരോ നിങ്ങളെ സമീപിക്കുന്നു.

609
00:37:29,299 --> 00:37:30,699
ഞാൻ നശിച്ചു.

610
00:37:36,699 --> 00:37:37,909
നന്ദി.

611
00:37:44,219 --> 00:37:45,259
നല്ലതുവരട്ടെ.

612
00:37:45,339 --> 00:37:46,579
(സൺബേക്ക് ചർച്ച്)

613
00:37:50,580 --> 00:37:52,500
നിങ്ങളുടെ ഡോക്ടർ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

614
00:37:55,020 --> 00:37:57,340
എനിക്ക് പ്രതീക്ഷയില്ലെന്ന് എൻ്റെ ഡോക്ടർ പറഞ്ഞു.

615
00:37:58,139 --> 00:38:01,579
എനിക്ക് ഒരു പ്രതീക്ഷയും ഇല്ലെന്ന് എൻ്റെ ഡോക്ടർമാരും പറഞ്ഞു.

616
00:38:01,739 --> 00:38:03,459
എന്നാൽ ഞാൻ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ രോഗത്തിൽ നിന്ന് മോചിതനാണ്.

617
00:38:04,219 --> 00:38:05,619
നിങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും സുഖപ്പെട്ടോ?

618
00:38:07,580 --> 00:38:08,700
എങ്ങനെ?

619
00:38:10,179 --> 00:38:11,939
അർബുദം സ്ഥിരീകരിച്ചതിന് ശേഷം,

620
00:38:12,219 --> 00:38:15,179
ഞാൻ രണ്ടു വർഷം ചികിത്സകളും ശസ്ത്രക്രിയകളും ചെയ്തു.

621
00:38:15,389 --> 00:38:17,259
പക്ഷെ ഞാൻ കേട്ടത്...

622
00:38:17,909 --> 00:38:19,909
പതിനായിരക്കണക്കിന് ഡോളർ ചെലവഴിച്ചതിന് ശേഷം...

623
00:38:19,909 --> 00:38:21,909
എന്നെ സുഖപ്പെടുത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല എന്നതായിരുന്നു.

624
00:38:23,020 --> 00:38:26,140
എല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ട് നിരാശയിലായപ്പോൾ

625
00:38:27,339 --> 00:38:29,179
ഞാൻ ഫാദർ ഓക് ജു മാനെ കണ്ടു.

626
00:38:29,339 --> 00:38:31,459
പിന്നെ അച്ഛൻ സംസാരിച്ചു.

627
00:38:31,779 --> 00:38:32,909
"സൗഖ്യമാകൂ."

628
00:38:33,500 --> 00:38:35,910
"സൗഖ്യമാകൂ."

629
00:38:35,909 --> 00:38:37,389
"സൗഖ്യമാകൂ!"

630
00:38:37,389 --> 00:38:38,819
പിതാവേ!

631
00:38:38,819 --> 00:38:43,059
ആ നിമിഷം, എൻ്റെ ശരീരം അത്ഭുതകരമായി സുഖപ്പെട്ടതായി എനിക്ക് തോന്നി.

632
00:38:43,060 --> 00:38:44,060
പിതാവേ!

633
00:38:44,061 --> 00:38:45,431
ഞാൻ രക്ഷപ്പെട്ടില്ല...

634
00:38:45,739 --> 00:38:47,939
ഒരു ഡോക്ടർ അല്ലെങ്കിൽ മരുന്ന് വഴി.

635
00:38:48,500 --> 00:38:51,780
ഫാദർ ഒകെ ജു മാൻ ആണ് എന്നെ രക്ഷിച്ചത്!

636
00:38:51,779 --> 00:38:54,139
- അച്ഛൻ. - അച്ഛൻ.

637
00:38:54,139 --> 00:38:55,459
അച്ഛൻ.

638
00:38:57,060 --> 00:38:59,020
- പിതാവേ! - അച്ഛൻ.

639
00:38:59,139 --> 00:39:02,869
- അച്ഛൻ. - അച്ഛൻ...

640
00:39:05,500 --> 00:39:07,390
സുഖം പ്രാപിക്കൂ...

641
00:39:08,060 --> 00:39:11,220
നിത്യജീവൻ്റെ ദേശത്തേക്ക് എന്നെ അനുഗമിക്കുക.

642
00:39:11,429 --> 00:39:15,299
സൺബേക്ക് ഹില്ലിലേക്ക് ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകുന്ന ട്രെയിൻ ഞാൻ തയ്യാറാക്കും.

643
00:39:15,819 --> 00:39:18,539
നമുക്ക് ഒന്നാകാം.

644
00:39:18,540 --> 00:39:20,620
- അച്ഛൻ. - അച്ഛൻ.

645
00:39:20,619 --> 00:39:23,259
- പിതാവേ! - അച്ഛൻ.

646
00:39:23,739 --> 00:39:25,659
- പിതാവേ! - പിതാവേ!

647
00:39:28,259 --> 00:39:30,389
നീ ഇപ്പോഴും അസുഖത്താൽ കഷ്ടപ്പെടുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

648
00:39:30,699 --> 00:39:33,619
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു ഡോക്ടറെ കാണരുത്.

649
00:39:33,619 --> 00:39:38,019
നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിലെ ദുരാത്മാക്കൾ നിങ്ങളുടെ ശുദ്ധമായ ഊർജ്ജത്തോട് പോരാടുകയാണ്.

650
00:39:38,020 --> 00:39:40,100
അതാണ് നിനക്ക് അസുഖം വരാൻ കാരണം.

651
00:39:40,429 --> 00:39:42,819
നിങ്ങളുടെ വേദനയിൽ സന്തോഷിക്കൂ...

652
00:39:42,819 --> 00:39:46,619
വേദന നിങ്ങളെ ശുദ്ധീകരിക്കട്ടെ.

653
00:39:46,779 --> 00:39:47,779
അച്ഛൻ.

654
00:39:49,619 --> 00:39:53,979
നിങ്ങളിൽ ഒരാൾക്ക് ഇപ്പോഴും വിശ്വാസമില്ലെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

655
00:39:53,980 --> 00:39:55,980
ഏറ്റവും ചെറിയ തുകയിൽ അവിശ്വാസം?

656
00:39:57,219 --> 00:39:59,139
അത് എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?

657
00:40:07,139 --> 00:40:09,939
ഇത് ഏറ്റവും ചെറിയ തുകയിൽ അവിശ്വാസമാണ്.

658
00:40:10,909 --> 00:40:13,259
ഞാൻ ഇപ്പോൾ സൺബേക്കിൻ്റെ ശക്തി പ്രദർശിപ്പിക്കട്ടെ.

659
00:40:30,580 --> 00:40:32,540
- എന്താ... - ഇനി എന്ത് കാണിക്കണം...

660
00:40:32,540 --> 00:40:34,700
എന്നെ വിശ്വസിപ്പിക്കാൻ?

661
00:40:35,819 --> 00:40:38,389
ഞാൻ കൂടുതൽ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

662
00:41:00,299 --> 00:41:01,339
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

663
00:41:03,940 --> 00:41:05,820
സുഖമാണോ? നിങ്ങൾക്ക് അസുഖം തോന്നുന്നു.

664
00:41:07,500 --> 00:41:08,940
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

665
00:41:09,619 --> 00:41:11,499
ഞാൻ മെച്ചപ്പെട്ടുവരുന്നു.

666
00:41:12,219 --> 00:41:13,779
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

667
00:41:13,779 --> 00:41:15,219
ഞാൻ അനുഭവിക്കുന്ന വേദന...

668
00:41:16,060 --> 00:41:19,390
എൻ്റെ ഉള്ളിലെ ദുരാത്മാക്കളോട് ഞാൻ പോരാടുകയാണോ?

669
00:41:19,540 --> 00:41:21,700
നിൻ്റെ സഹോദരി നിനക്കു വേണ്ടി ചോദിച്ചു.

670
00:41:23,389 --> 00:41:25,389
ഞാൻ എന്താണ് സ്വപ്നം കാണുന്നത് എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

671
00:41:27,500 --> 00:41:29,940
സൺബേക്ക് കുന്നിലേക്കുള്ള ട്രെയിനിൽ കയറാൻ...

672
00:41:30,580 --> 00:41:32,660
എൻ്റെ സഹോദരിയോടൊപ്പം.

673
00:41:33,299 --> 00:41:34,909
നിങ്ങളുടെ രോഗം ഇവിടെ ഭേദമാക്കാനാവില്ല.

674
00:41:34,909 --> 00:41:37,059
ഈ സൗകര്യത്തിന് പുറത്ത് നിങ്ങൾ ചികിത്സ സ്വീകരിക്കണം.

675
00:41:37,060 --> 00:41:38,660
എൻ്റെ രോഗം ഭേദമായാൽ,

676
00:41:39,580 --> 00:41:42,940
എൻ്റെ സഹോദരി സൺബേക്കിൻ്റെ ശക്തിയിൽ വിശ്വസിക്കും.

677
00:41:44,060 --> 00:41:45,430
അതുകൊണ്ടാണ്...

678
00:41:45,699 --> 00:41:48,259
ഞാൻ ചെയ്യും...

679
00:41:50,909 --> 00:41:52,299
ഞാൻ സുഖപ്പെടും.

680
00:42:06,060 --> 00:42:08,460
(യോങ്‌ഗ്രാം സിൽക്കും സാറ്റിനും)

681
00:42:10,779 --> 00:42:12,979
(ഞങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ, യോങ്‌ഗ്രാം സിൽക്ക്, സാറ്റിൻ)

682
00:42:29,659 --> 00:42:30,659
ദൈവമേ.

683
00:42:32,500 --> 00:42:35,910
(ഞങ്ങൾ സ്വർണ്ണ ടൂത്ത് കിരീടങ്ങൾ വാങ്ങുന്നു.)

684
00:42:37,299 --> 00:42:40,179
മിസ്റ്റർ കിം പറഞ്ഞതുപോലെ ഞാൻ അവളെ പുറത്തെടുക്കാൻ ശ്രമിച്ചു, പക്ഷേ അവൾ വഴങ്ങുന്നില്ല.

685
00:42:40,659 --> 00:42:42,979
എങ്ങനെയാണ് ഒരാൾക്ക് ഒരാളിൽ പൂർണ വിശ്വാസം ഉണ്ടാവുക?

686
00:42:46,619 --> 00:42:48,619
(പോർസലൈൻ വില്ലേജ്)

687
00:42:53,060 --> 00:42:55,740
ഈ അവസരത്തിൽ അവളെ പുറത്ത് കൊണ്ട് വന്നിട്ട് എന്ത് കാര്യം?

688
00:42:55,739 --> 00:42:56,779
അവൾ സ്വന്തം കാലുകൊണ്ട് അവിടെ തിരികെ പോകും.

689
00:42:57,299 --> 00:43:00,459
അതെ, ഒകെ ജു മാൻ അവളോട് പോകാൻ ഉത്തരവിട്ടില്ലെങ്കിൽ.

690
00:43:00,739 --> 00:43:01,779
എന്ത്?

691
00:43:02,460 --> 00:43:05,430
കൾട്ട് നേതാവ് സ്വന്തം അനുയായികളെ പുറത്താക്കുമോ?

692
00:43:06,980 --> 00:43:09,500
അത് തീരെ സാധ്യതയില്ല.

693
00:43:10,179 --> 00:43:11,389
അവൻ ഒരിക്കലും അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല.

694
00:43:11,540 --> 00:43:13,500
അവരെ ശേഖരിക്കാൻ അവൻ വളരെ കഷ്ടപ്പെട്ടു. അവൻ ഒരിക്കലും അവരോട് പോകാൻ പറഞ്ഞില്ല.

695
00:43:14,100 --> 00:43:16,180
നീ അവനെ ഉണ്ടാക്കും എന്നാണോ പറയുന്നത്?

696
00:43:17,659 --> 00:43:19,179
ഇല്ല, എനിക്കും കഴിയില്ല.

697
00:43:19,619 --> 00:43:21,059
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന കാര്യമൊന്നുമില്ല.

698
00:43:22,259 --> 00:43:23,869
നിങ്ങൾക്ക് അതിന് കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ മറ്റാരാണ്?

699
00:43:24,219 --> 00:43:25,779
ഈ അപേക്ഷയുടെ വിജയം...

700
00:43:26,020 --> 00:43:29,140
മിസ്റ്റർ പാർക്കും മിസ്റ്റർ ചോയിയും വരെ മാത്രം.

701
00:43:34,139 --> 00:43:35,139
നമുക്ക് വരെ?

702
00:43:35,869 --> 00:43:37,259
ഞങ്ങൾ വരെ.

703
00:43:44,460 --> 00:43:47,380
ഇവിടെയുള്ളതെല്ലാം സാധ്യമാക്കുക. എന്തായാലും കാര്യമില്ല.

704
00:43:56,699 --> 00:43:58,219
ഇതെല്ലാം?

705
00:43:58,460 --> 00:44:02,060
അതെ, എല്ലാം സാധ്യമാക്കി എനിക്ക് അയച്ചുതരിക.

706
00:44:03,179 --> 00:44:05,339
ശരി. അതെനിക്ക് വിടൂ.

707
00:44:05,860 --> 00:44:07,900
ഇതെല്ലാം നമുക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

708
00:44:08,139 --> 00:44:09,739
മിസ്റ്റർ കിം പറഞ്ഞത് കേട്ടില്ലേ?

709
00:44:10,299 --> 00:44:11,979
വിജയം നമ്മുടേത് മാത്രമാണ്.

710
00:44:14,179 --> 00:44:16,499
വിഷമിക്കേണ്ട. ഇത് പൈ പോലെ എളുപ്പമാണ്.

711
00:44:18,179 --> 00:44:19,219
കാത്തിരിക്കൂ.

712
00:44:19,380 --> 00:44:20,460
(രാത്രി 8 മണി)

713
00:44:20,819 --> 00:44:21,819
ഓ, ശരിയാണ്.

714
00:44:22,739 --> 00:44:25,099
ഓ, ദൈവമേ.

715
00:44:25,100 --> 00:44:27,060
ഓരോ തവണയും അവിടെ പോകാൻ എനിക്ക് ഭയമാണ്.

716
00:44:27,659 --> 00:44:28,819
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

717
00:44:29,619 --> 00:44:31,179
നിങ്ങൾ ആത്മാർത്ഥനാണ്.

718
00:44:34,580 --> 00:44:36,500
പക്ഷേ എനിക്ക് ശാന്തത പാലിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

719
00:44:37,460 --> 00:44:41,020
പിതാവിനെ അനുഗമിക്കുക, നമുക്ക് പോകാം

720
00:44:41,420 --> 00:44:43,580
അച്ഛൻ.

721
00:44:43,980 --> 00:44:46,820
- അച്ഛൻ. - അച്ഛൻ.

722
00:44:47,819 --> 00:44:50,059
സൺബേക്കിൻ്റെ ശക്തി.

723
00:44:50,219 --> 00:44:52,619
അച്ഛൻ.

724
00:44:52,619 --> 00:44:55,979
അച്ഛൻ.

725
00:44:56,619 --> 00:44:58,819
- അച്ഛൻ. - അച്ഛൻ.

726
00:45:01,739 --> 00:45:05,299
സൺബേക്ക് ഹില്ലിലേക്കുള്ള ട്രെയിനിൽ അധികം സീറ്റുകൾ അവശേഷിക്കുന്നില്ല.

727
00:45:05,659 --> 00:45:09,019
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ വൃത്തികെട്ട പാപങ്ങളും എനിക്ക് വിട്ടുതരിക.

728
00:45:09,219 --> 00:45:12,619
എല്ലാവരും ശുദ്ധമായ വെളുത്തവരായി മാറട്ടെ!

729
00:45:23,299 --> 00:45:26,099
- സൺബേക്കിൻ്റെ ശക്തി. - ഞാൻ സൺബേക്കിൻ്റെ ശക്തിയിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു.

730
00:45:38,699 --> 00:45:42,659
അവർ ഭ്രാന്തനെപ്പോലെ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

731
00:45:43,500 --> 00:45:44,740
സൺബേക്കിൻ്റെ ശക്തി.

732
00:45:49,460 --> 00:45:52,900
സൺബേക്കിൻ്റെ ശക്തിയിൽ മാത്രമാണ് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നത്.

733
00:45:54,139 --> 00:45:55,499
സൺബേക്കിൻ്റെ ശക്തി.

734
00:45:57,900 --> 00:45:59,860
അച്ഛൻ. സൺബേക്കിൻ്റെ ശക്തിയിൽ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

735
00:45:59,860 --> 00:46:01,180
സൺബേക്കിൻ്റെ ശക്തിയിൽ വിശ്വസിക്കുക.

736
00:46:01,179 --> 00:46:06,099
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് സൺബേക്ക് കുന്നിലേക്ക് പോകാം

737
00:46:06,540 --> 00:46:12,580
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് സൺബേക്ക് ഹില്ലിലേക്ക് ട്രെയിനിൽ കയറാം

738
00:46:13,179 --> 00:46:14,299
സൺബേക്കിൻ്റെ ശക്തി.

739
00:46:14,900 --> 00:46:17,460
സൺബേക്കിൻ്റെ ശക്തിയിൽ മാത്രമാണ് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നത്.

740
00:46:39,420 --> 00:46:40,500
അച്ഛൻ.

741
00:46:54,540 --> 00:46:57,100
നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസത്തെ പരിശീലിപ്പിക്കാനുള്ള സമയമാണിത്.

742
00:46:58,339 --> 00:46:59,899
സിദ്ധാന്തം മനഃപാഠമാക്കുക.

743
00:47:01,060 --> 00:47:02,100
മനഃപാഠമാക്കണോ?

744
00:47:02,100 --> 00:47:04,140
നിങ്ങൾ എത്രത്തോളം മനപ്പാഠമാക്കുന്നുവോ അത്രയധികം നിങ്ങൾ അത് വിശ്വസിക്കും...

745
00:47:04,380 --> 00:47:06,420
അത്ഭുതം കാണുക.

746
00:47:07,860 --> 00:47:10,380
(സൺബേക്ക് കുന്നിലേക്ക് പോകാനുള്ള 10 തത്വങ്ങൾ)

747
00:47:12,420 --> 00:47:13,940
(സൺബേക്ക് കുന്നിലേക്ക് പോകാനുള്ള 10 തത്വങ്ങൾ)

748
00:47:13,940 --> 00:47:17,020
"ഞാൻ എൻ്റെ ഏക പിതാവിനെ സേവിക്കുകയും പിന്തുടരുകയും ചെയ്യും ഓക് ജു മാനെ."

749
00:47:17,619 --> 00:47:20,019
"എൻ്റെ ഏക കുടുംബം ഫാദർ ഒകെ ജു മാൻ ആണ്."

750
00:47:21,819 --> 00:47:23,179
ഇതൊക്കെ മനഃപാഠമാക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

751
00:47:23,179 --> 00:47:25,379
മനഃപാഠമാക്കിയാൽ മതി...

752
00:47:26,060 --> 00:47:28,860
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും എവിടെയും പാരായണം ചെയ്യാൻ, വാതിലിൽ മുട്ടുക.

753
00:47:29,619 --> 00:47:31,459
അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി വാതിൽ തുറക്കും.

754
00:47:32,819 --> 00:47:36,219
ഇതിനർത്ഥം ഇതൊക്കെ മനഃപാഠമാക്കുന്നത് വരെ എനിക്ക് പുറത്തിറങ്ങാൻ പറ്റില്ല എന്നാണോ?

755
00:47:41,659 --> 00:47:42,899
പക്ഷേ...

756
00:47:49,139 --> 00:47:50,259
അച്ഛൻ.

757
00:47:55,060 --> 00:47:56,700
(ഞങ്ങൾ ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ വിലയ്ക്ക് സ്വർണ്ണം വാങ്ങുന്നു.)

758
00:47:56,699 --> 00:47:58,779
(ഞങ്ങൾ സ്വർണ്ണ ടൂത്ത് കിരീടങ്ങൾ വാങ്ങുന്നു.)

759
00:48:05,420 --> 00:48:08,020
എന്തോ സംഭവിച്ചെന്ന് ഞാൻ കരുതി. എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്രയും സമയം എടുത്തത്?

760
00:48:08,699 --> 00:48:10,259
ഞാൻ എങ്ങനെ നോക്കും?

761
00:48:10,580 --> 00:48:13,020
മിസ്റ്റർ കിം കാത്തിരിക്കുന്നു. നമുക്ക് പോകാം.

762
00:48:16,259 --> 00:48:17,819
- ഗ്യോങ് ഗു. - അതെ?

763
00:48:18,860 --> 00:48:20,940
- എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? - എന്ത്?

764
00:48:21,659 --> 00:48:22,939
സൺബേക്ക് ഹിൽ.

765
00:48:24,699 --> 00:48:26,059
അത് യഥാർത്ഥമായിരിക്കാം.

766
00:48:27,619 --> 00:48:28,779
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

767
00:48:29,500 --> 00:48:30,660
വിശ്വാസത്തിൻ്റെ മുറിയിൽ.

768
00:48:31,380 --> 00:48:32,420
ഇത് നല്ലതല്ല.

769
00:48:32,900 --> 00:48:34,500
നമുക്ക് വിശ്വാസത്തിൻ്റെ മറ്റൊരു മുറിയിലേക്ക് പോകാം.

770
00:48:34,779 --> 00:48:35,899
നിങ്ങളുടെ സീറ്റ് ബെൽറ്റ് ഇടുക.

771
00:48:36,619 --> 00:48:37,859
നിങ്ങളുടെ സീറ്റ് ബെൽറ്റ് ഇടുക. നമുക്ക് പോകാം.

772
00:48:46,179 --> 00:48:48,219
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമായോ? - അതെ.

773
00:48:50,500 --> 00:48:52,780
ടാ-ഡാ.

774
00:48:53,659 --> 00:48:55,019
അവ എനിക്കുള്ളതാണോ?

775
00:48:56,219 --> 00:48:57,699
അവർ നിങ്ങളുടെ കണ്ണീരിൻ്റെ വിലയാണ്.

776
00:48:57,860 --> 00:48:59,220
ഞാൻ അവ നൽകുന്നു, അതിനാൽ നിങ്ങൾ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യണം.

777
00:48:59,219 --> 00:49:01,219
അവർ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.

778
00:49:01,900 --> 00:49:04,700
നിങ്ങളുടെ സമീപകാല അനുയായികളെ ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു...

779
00:49:04,699 --> 00:49:06,139
നല്ല പ്രായമുണ്ട്.

780
00:49:06,139 --> 00:49:09,059
അവർ മരണത്തോട് അടുത്തിരുന്നാലും,

781
00:49:09,060 --> 00:49:12,780
എല്ലാ മനുഷ്യരും കുറഞ്ഞത് ഒരു മിനിറ്റെങ്കിലും ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

782
00:49:13,299 --> 00:49:15,899
നിങ്ങൾ അവരാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ പതിവായി ആശുപത്രിയിൽ പോകുമോ ...

783
00:49:15,900 --> 00:49:17,420
നിൻ്റെ മരണത്തിനായി കാത്തിരിക്കണോ?

784
00:49:17,420 --> 00:49:21,220
അല്ലെങ്കിൽ കൂടുതൽ കാലം ജീവിക്കാം എന്ന് കേൾക്കുക.

785
00:49:21,339 --> 00:49:22,899
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്?

786
00:49:23,339 --> 00:49:25,019
അവസാനം അവർ മരിക്കുന്നെങ്കിലോ?

787
00:49:25,020 --> 00:49:26,740
അവർ മരിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നു. അതിനെക്കുറിച്ച്?

788
00:49:27,299 --> 00:49:30,859
നിയമപ്രകാരം ഞാൻ നിരപരാധിയാണ്.

789
00:49:30,860 --> 00:49:34,660
ആളുകൾക്ക് നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

790
00:49:40,699 --> 00:49:42,339
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

791
00:49:44,060 --> 00:49:47,060
എന്താണ് കാര്യം?

792
00:49:48,819 --> 00:49:50,019
ആളുകൾ...

793
00:49:51,299 --> 00:49:54,219
എൻ്റെ വാക്കുകളിൽ വിശ്വസിക്കരുത്.

794
00:49:54,900 --> 00:49:58,300
വിശ്വാസം...

795
00:49:59,540 --> 00:50:01,700
ഇവിടെ നിന്ന് വരുന്നു.

796
00:50:03,100 --> 00:50:05,180
എന്ത്? നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.

797
00:50:05,420 --> 00:50:07,900
അതിനാൽ നിങ്ങൾ വളരെയധികം കരയുന്നതാണ് നല്ലത്.

798
00:50:07,980 --> 00:50:10,740
ഒരാളെ വിശ്വസിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്,

799
00:50:10,739 --> 00:50:13,979
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരാളെ വിശ്വസിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ, അത് കളി അവസാനിച്ചു.

800
00:50:14,139 --> 00:50:17,699
നിങ്ങൾ ശുദ്ധീകരണസ്ഥലത്ത് എത്തുമെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു.

801
00:50:18,139 --> 00:50:20,339
എൻ്റെ കാൽ ശുദ്ധീകരണസ്ഥലം. നിങ്ങൾ ആ കാര്യങ്ങളിൽ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

802
00:50:20,339 --> 00:50:21,579
എത്ര പക്വതയില്ല.

803
00:50:24,500 --> 00:50:25,940
(കിം ഡോ ഗി)

804
00:50:28,339 --> 00:50:29,339
ഇത് എന്താണ്?

805
00:50:29,619 --> 00:50:31,339
അവിടെയുള്ള മാന്യൻ അത് അയച്ചു.

806
00:50:33,540 --> 00:50:35,740
- മാന്യൻ? - ആരാണ് അവൻ?

807
00:50:41,940 --> 00:50:43,500
ഗൗരവമായി.

808
00:50:49,779 --> 00:50:52,339
ഓ, അത് രുചികരമായി തോന്നുന്നു.

809
00:50:53,980 --> 00:50:55,900
നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണത്തിന് പണം നൽകാൻ നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുകയാണോ?

810
00:50:57,299 --> 00:50:58,419
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

811
00:50:58,779 --> 00:51:01,419
വിലയേറിയ ഒരു റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

812
00:51:05,299 --> 00:51:08,819
ഇത് നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിന് വളരെ കുറഞ്ഞ വിലയാണ്.

813
00:51:09,179 --> 00:51:10,259
നിൻ്റെ മര്യാദ എവിടെ?

814
00:51:11,580 --> 00:51:13,540
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ തല നിരീക്ഷിക്കണം.

815
00:51:16,219 --> 00:51:17,699
ഭൂമി ആകാശത്തിലാണ്.

816
00:51:19,460 --> 00:51:21,220
നിങ്ങൾ ചെറുപ്പത്തിൽ മരിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതാണ്.

817
00:51:45,580 --> 00:51:48,300
നീ കുത്തുക! സ്വയം പിടിക്കുക!

818
00:51:48,779 --> 00:51:51,379
സന്യാസി എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

819
00:51:58,619 --> 00:52:01,539
ഇപ്രാവശ്യം എല്ല് നീക്കം ചെയ്യുമെന്ന് ഉറപ്പ് വരുത്തും...

820
00:52:01,659 --> 00:52:03,819
തീർച്ചയായും. തിന്നുക.

821
00:52:04,580 --> 00:52:05,620
ആസ്വദിക്കൂ.

822
00:52:05,779 --> 00:52:08,659
ഞാൻ ഉറപ്പ് വരുത്തും...

823
00:52:09,219 --> 00:52:10,459
അസ്ഥി ഇല്ല എന്ന്...

824
00:52:12,659 --> 00:52:14,299
എൻ്റെ നന്മ.

825
00:52:14,619 --> 00:52:17,059
എന്തിനാ തിരിച്ചു വന്നത്? നീ അവരോട് തർക്കിക്കാൻ പോയതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

826
00:52:17,100 --> 00:52:20,220
ഞാൻ പോകുകയായിരുന്നു, പക്ഷേ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.

827
00:52:20,219 --> 00:52:21,899
അവർ ആകെ ഭ്രാന്തന്മാരാണ്.

828
00:52:22,100 --> 00:52:24,140
- ദൈവമേ. - ഞാൻ പറയാം.

829
00:52:24,860 --> 00:52:25,940
ദൈവമേ.

830
00:52:32,940 --> 00:52:34,860
(ഭൂമി)

831
00:52:37,100 --> 00:52:39,700
(ഭൂമി)

832
00:52:40,139 --> 00:52:42,619
ഭൂമിയിൽ എന്ത്! എൻ്റെ നന്മ!

833
00:52:43,739 --> 00:52:45,259
ജു മാൻ.

834
00:52:45,819 --> 00:52:48,659
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ? - അത് എന്നെ വല്ലാതെ ഭയപ്പെടുത്തി.

835
00:52:52,699 --> 00:52:54,899
(ഭൂമി)

836
00:52:56,940 --> 00:52:59,740
- ഇത് എന്താണ്? - എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ തല നിരീക്ഷിക്കുക.

837
00:53:01,060 --> 00:53:02,540
ഭൂമി ആകാശത്തിലാണ്.

838
00:53:03,380 --> 00:53:05,220
നിങ്ങൾ ചെറുപ്പത്തിൽ മരിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതാണ്.

839
00:53:12,380 --> 00:53:13,700
എത്ര നിർഭാഗ്യകരം!

840
00:53:14,179 --> 00:53:16,179
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ? - നിങ്ങൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക.

841
00:53:19,420 --> 00:53:20,580
മിസ്റ്റർ ചോയി. നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ കഴിക്കാം.

842
00:53:23,259 --> 00:53:24,419
ശരിയാണ്. അവൻ പോയി.

843
00:53:26,219 --> 00:53:29,139
ഞാൻ വളരെയധികം ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിച്ചു.

844
00:53:29,339 --> 00:53:30,379
ആസ്വദിക്കൂ.

845
00:53:30,460 --> 00:53:32,140
ഞാൻ ഇവിടെ എല്ലാം കഴിക്കാൻ പോകുന്നു.

846
00:53:32,139 --> 00:53:33,459
മിസ്റ്റർ കിം.

847
00:53:34,139 --> 00:53:36,459
സൺബേക്ക് ചർച്ച് വിളിക്കുന്ന വെളുത്ത ദ്രാവകം നിങ്ങൾക്കറിയാം ...

848
00:53:36,460 --> 00:53:39,580
സൺബേക്കിൻ്റെ ശക്തിയോ മറ്റോ മിസ്റ്റർ പാർക്കിന് ഭക്ഷണം നൽകിയോ?

849
00:53:40,540 --> 00:53:41,540
അതെ.

850
00:53:41,699 --> 00:53:43,979
ആ ദ്രാവകത്തിൽ മെപെരിഡിൻ ഹൈഡ്രോക്ലോറൈഡ് കണ്ടെത്തി.

851
00:53:45,980 --> 00:53:47,500
മെപെരിഡിൻ ഹൈഡ്രോക്ലോറൈഡ്.

852
00:53:47,860 --> 00:53:49,500
അത് ഒപിയോയിഡ് വേദനസംഹാരിയാണ്.

853
00:53:49,779 --> 00:53:52,059
കഠിനമായ കാൻസർ രോഗികളെ ചികിത്സിക്കാൻ ഇത് പലപ്പോഴും ഉപയോഗിക്കുന്നു.

854
00:53:53,219 --> 00:53:54,899
അത് വെറുപ്പുളവാക്കുന്നതല്ലേ?

855
00:53:54,900 --> 00:53:56,500
അവൻ തൻ്റെ അനുയായികൾക്ക് വേദനസംഹാരികൾ നൽകുകയായിരുന്നു...

856
00:53:56,500 --> 00:53:58,940
അവരെ ആശുപത്രിയിൽ പോകുന്നത് തടയുകയും ചെയ്തു.

857
00:53:59,139 --> 00:54:01,059
അത് അവരുടെ അവസ്ഥ കൂടുതൽ വഷളാക്കുകയേയുള്ളൂ.

858
00:54:03,619 --> 00:54:04,979
എൻ്റെ ആമുഖത്തിന് അത് മതിയായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

859
00:54:05,259 --> 00:54:06,819
ആദ്യം നിർമ്മാണം നിർത്താം.

860
00:54:07,819 --> 00:54:09,499
രണ്ട് വലിയ മനുഷ്യർ...

861
00:54:09,940 --> 00:54:11,700
ഇതിനകം ധാരാളം നട്ടു.

862
00:54:26,060 --> 00:54:27,060
ഹലോ.

863
00:54:27,061 --> 00:54:29,421
അതിനാൽ, ഒരു അവശിഷ്ടം കണ്ടെത്തിയോ? എവിടെ?

864
00:54:29,420 --> 00:54:30,980
എല്ലാ തൊഴിലാളികളെയും ഞാൻ ഇതിനകം വീട്ടിലേക്ക് അയച്ചു ...

865
00:54:30,980 --> 00:54:32,180
നിർമാണം നിർത്തി.

866
00:54:32,179 --> 00:54:34,139
തിരുശേഷിപ്പ് എവിടെ?

867
00:54:34,739 --> 00:54:36,939
അത് ഇപ്പോഴും സൈറ്റിലുണ്ട്.

868
00:54:36,940 --> 00:54:37,980
അതാണോ?

869
00:54:38,460 --> 00:54:39,500
വരിക.

870
00:54:46,619 --> 00:54:47,659
ഒരു അവശിഷ്ടം?

871
00:54:50,619 --> 00:54:51,779
ഒരു അവശിഷ്ടം.

872
00:54:59,299 --> 00:55:00,379
ഒരു അവശിഷ്ടം?

873
00:55:11,100 --> 00:55:12,460
ഇപ്പോൾ, കൂടുതൽ അവശിഷ്ടങ്ങൾ ഇല്ല.

874
00:55:12,540 --> 00:55:14,020
ഇനി അവശിഷ്ടങ്ങൾ ഇല്ല.

875
00:55:14,020 --> 00:55:15,740
അത് മണ്ണും പാറയും മാത്രം.

876
00:55:16,219 --> 00:55:19,139
കഴിഞ്ഞ തവണത്തെപ്പോലെ സാംസ്കാരിക ആസ്തി വീണ്ടും റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ ഞാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നു.

877
00:55:19,139 --> 00:55:21,699
അതുമൂലം നമുക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ട സമയം എത്രയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

878
00:55:21,699 --> 00:55:24,579
ഞങ്ങൾ അത് മനഃപൂർവം ചെയ്തതല്ല. ഞങ്ങൾ അത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യണം...

879
00:55:24,580 --> 00:55:26,940
- ഞങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയാൽ... - ഡാർൺ യു.

880
00:55:27,060 --> 00:55:28,660
നീ മരിച്ചാൽ,

881
00:55:28,659 --> 00:55:31,819
നിങ്ങളുടെ അടിവസ്ത്രങ്ങളും സോക്സുകളും അവശിഷ്ടങ്ങളായി മാറുന്നു.

882
00:55:31,819 --> 00:55:34,019
അതിൻ്റെ കാര്യം എന്താണ്?

883
00:55:34,020 --> 00:55:36,580
സൺബേക്ക് പള്ളി ഇവിടെ തന്നെ നിർമ്മിക്കും...

884
00:55:36,580 --> 00:55:39,300
നൂറുകണക്കിന്, ആയിരക്കണക്കിന്, ഒരു ദശലക്ഷം മടങ്ങ് വിലയുണ്ട്.

885
00:55:39,580 --> 00:55:42,460
ദയവായി ചിന്തിക്കാമോ?

886
00:55:44,139 --> 00:55:47,579
അതേ കാരണത്താൽ എന്നെ വീണ്ടും വിളിക്കാൻ ഞാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നു.

887
00:55:48,619 --> 00:55:49,939
ഞാൻ വെറുതെ...

888
00:55:56,940 --> 00:55:59,500
എത്ര നിർഭാഗ്യകരം.

889
00:56:05,860 --> 00:56:07,380
ഒരു പ്രസംഗം നടത്താൻ സമയമായി.

890
00:56:08,219 --> 00:56:10,619
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് നിങ്ങളുടെ ദൗത്യം ചെയ്യുന്നത്?

891
00:56:10,779 --> 00:56:12,619
മിക്കവാറും ഹോസ്പിറ്റൽ ICU വിൽ ആണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞത്...

892
00:56:12,619 --> 00:56:14,219
കാൻസർ സെൻ്ററും.

893
00:56:14,219 --> 00:56:16,219
ഇടയ്ക്കിടെ നഴ്സിംഗ് ഹോമുകൾ സന്ദർശിക്കുക.

894
00:56:16,219 --> 00:56:17,219
അതെ.

895
00:56:17,220 --> 00:56:19,780
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു റോളുണ്ട്.

896
00:56:19,860 --> 00:56:22,500
മറ്റുള്ളവരെ കുറിച്ച് എനിക്കറിയില്ല,

897
00:56:22,819 --> 00:56:25,059
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ എൻ്റെ യഥാർത്ഥ മകനെ പോലെയാണ് കാണുന്നത്.

898
00:56:25,259 --> 00:56:29,299
തീവണ്ടിയുടെ ആദ്യ കാറിൽ തന്നെ നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നാം ക്ലാസ് ലഭിച്ചു.

899
00:56:29,900 --> 00:56:31,500
ഒന്നാം ക്ലാസ്.

900
00:56:32,699 --> 00:56:33,859
നന്ദി, പിതാവേ.

901
00:56:50,179 --> 00:56:52,099
(ഡീലക്സ്)

902
00:57:04,060 --> 00:57:05,180
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?

903
00:57:07,100 --> 00:57:13,660
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് സൺബേക്ക് കുന്നിലേക്ക് പോകാം

904
00:57:14,339 --> 00:57:15,419
സൂര്യൻ...

905
00:57:17,259 --> 00:57:18,819
ഭൂമിയിൽ ഞാൻ എന്താണ് പാടുന്നത്?

906
00:57:20,219 --> 00:57:22,099
സ്വയം പിടിക്കുക!

907
00:57:24,940 --> 00:57:26,660
- നിങ്ങൾ ഇതുവരെ അത്താഴം കഴിച്ചിട്ടില്ല, അല്ലേ? - ഇല്ല.

908
00:57:27,060 --> 00:57:29,420
- കുറച്ച് വറുത്ത ചിക്കൻ കഴിക്കുക. - ഫ്രൈഡ് ചിക്കൻ?

909
00:57:29,699 --> 00:57:31,819
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്.

910
00:57:31,819 --> 00:57:33,899
- നിങ്ങൾക്ക് സോസ് കിട്ടിയോ? - എന്ത്?

911
00:57:34,619 --> 00:57:36,059
- ഓ, ദൈവമേ. - ഓ, എന്താണ് കുഴപ്പം?

912
00:57:36,980 --> 00:57:39,380
ഓ, ദൈവമേ. നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.

913
00:57:39,380 --> 00:57:41,340
നീ എന്നെ വല്ലാതെ ഭയപ്പെടുത്തി.

914
00:57:41,339 --> 00:57:42,499
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നത്?

915
00:57:42,739 --> 00:57:46,179
ഓ, ഗ്യോങ് ഗു. എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് ഉള്ളിലെ ലൈറ്റ് ഓണാക്കുന്നത്?

916
00:57:46,500 --> 00:57:48,220
കാരണം എനിക്ക് ഒന്നും കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

917
00:57:48,819 --> 00:57:49,899
ഇത് ഏതുതരം വറുത്ത ചിക്കൻ ആണ്?

918
00:57:50,020 --> 00:57:51,940
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?

919
00:57:54,020 --> 00:57:55,140
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?

920
00:57:55,980 --> 00:57:57,740
വെറും പട്ടിണി കിടന്ന് മരിക്കും.

921
00:57:57,940 --> 00:58:01,180
യൂൻ പോകൂ. അവൻ അത് മനഃപൂർവം ചെയ്തതല്ല.

922
00:58:01,179 --> 00:58:02,419
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കാണ് കഴിക്കുന്നത്.

923
00:58:02,619 --> 00:58:03,899
യൂൻ പോകൂ.

924
00:58:05,259 --> 00:58:06,299
എൻ്റെ വറുത്ത ചിക്കൻ...

925
00:58:08,580 --> 00:58:09,900
ഇതെല്ലാം നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്.

926
00:58:09,900 --> 00:58:11,740
ചെറുക്കനാ... വറുത്ത ചിക്കൻ അല്ല കാര്യം!

927
00:58:12,139 --> 00:58:13,459
തീർച്ചയായും, അത്.

928
00:58:13,819 --> 00:58:16,419
അപ്പോഴും മനസ്സിൽ സൂക്ഷിക്കുക.

929
00:58:16,420 --> 00:58:18,860
ഈ അഭ്യർത്ഥന ഞങ്ങളുടേത് മാത്രമാണ്.

930
00:58:19,179 --> 00:58:20,259
നമുക്ക് ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങാം.

931
00:58:20,659 --> 00:58:23,419
വറുത്ത കോഴിയിറച്ചി എന്തൊരു പാഴാണ്.

932
00:58:41,659 --> 00:58:42,659
എന്ത്?

933
00:58:43,380 --> 00:58:44,900
സമീപത്ത് ഒരു നാടോടി ഗ്രാമമുണ്ടോ?

934
00:58:45,580 --> 00:58:47,060
അത് എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.

935
00:58:48,819 --> 00:58:51,019
കാത്തിരിക്കൂ. എന്താണിത്?

936
00:58:52,940 --> 00:58:53,980
ദൈവമേ.

937
00:58:55,020 --> 00:58:56,900
ഭൂമിയിൽ ഇതിൽ എന്താണ് തെറ്റ്?

938
00:59:00,580 --> 00:59:01,780
ഓ, ഇല്ല.

939
00:59:05,259 --> 00:59:08,059
എന്തുകൊണ്ടാണ് എഞ്ചിൻ പെട്ടെന്ന് മരിക്കുന്നത്?

940
00:59:08,819 --> 00:59:10,179
ദൈവമേ.

941
00:59:11,819 --> 00:59:13,779
അത് നോക്കൂ. ഫോൺ ആണ്...

942
00:59:14,299 --> 00:59:17,819
21-ാം നൂറ്റാണ്ടിൽ സ്വീകരണമില്ലേ? ആ ചെറിയ കുത്തുകൾ, ഗൗരവമായി...

943
00:59:18,299 --> 00:59:19,499
ഞാൻ ഭൂമിയിൽ എവിടെയാണ്?

944
00:59:24,659 --> 00:59:25,659
ഇത് എന്താണ്?

945
01:00:22,420 --> 01:00:25,060
ഹേയ്. നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫോൺ ഉണ്ടെങ്കിൽ, ഞാൻ അത് കടം വാങ്ങട്ടെ.

946
01:00:25,179 --> 01:00:26,619
എൻ്റെ കാർ തകർന്നു.

947
01:00:27,900 --> 01:00:30,260
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

948
01:00:31,060 --> 01:00:32,140
എന്ത്?

949
01:00:42,420 --> 01:00:44,900
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക. നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്നാണ്...

950
01:00:46,699 --> 01:00:49,699
നീ നിൻ്റെ മര്യാദ പഠിച്ചിട്ടില്ലേ?

951
01:00:51,020 --> 01:00:52,380
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു!

952
01:00:56,739 --> 01:00:59,419
പോയ് തുലയൂ!

953
01:01:32,900 --> 01:01:36,180
ദുഷ്ടൻ തൽക്കാലം ഓടിപ്പോയി.

954
01:01:36,259 --> 01:01:38,379
എന്നാൽ അത് ഉടൻ മടങ്ങിവരും.

955
01:01:40,819 --> 01:01:42,659
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിനായി.

956
01:01:54,580 --> 01:01:55,940
(നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ കോളുകൾ വിളിക്കാം.)

957
01:02:01,460 --> 01:02:03,580
എന്തൊരു ഭ്രാന്തൻ കൾട്ട് പ്രക്ക്.

958
01:02:03,900 --> 01:02:05,700
അത് വളരെ മുടന്തനാണ്.

959
01:02:05,699 --> 01:02:08,659
നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ പണമുണ്ടാക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

960
01:02:13,819 --> 01:02:16,419
അവൻ നിങ്ങളെ ഒരു കൾട്ട് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

961
01:02:16,860 --> 01:02:20,580
അദ്ദേഹത്തിന് വിശ്വാസമില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

962
01:02:23,060 --> 01:02:24,260
അവന് വിശ്വാസം ഇല്ലെങ്കിൽ,

963
01:02:25,299 --> 01:02:26,379
ഞാൻ അത് നിറയ്ക്കും.

964
01:03:03,580 --> 01:03:05,380
(ടാക്സി ഡ്രൈവർ 2)

965
01:03:05,500 --> 01:03:07,420
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി തിരികെ വരാൻ പോകുന്നു.

966
01:03:07,420 --> 01:03:08,940
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

967
01:03:09,219 --> 01:03:11,819
കൾട്ട് ലീഡർ ആണെന്ന് എനിക്ക് തെളിയിക്കണം...

968
01:03:11,819 --> 01:03:13,819
അവൻ്റെ സ്വാർത്ഥ താൽപ്പര്യത്താൽ അന്ധരായ മറ്റൊരു മനുഷ്യൻ.

969
01:03:14,139 --> 01:03:16,219
നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്ന ജീവിയാണ്.

970
01:03:16,580 --> 01:03:19,260
ഇത് ഗാറ്റ് ധരിക്കുന്നുണ്ടോ?

971
01:03:19,259 --> 01:03:21,739
അത് ഒരിക്കലും കൈവിടില്ല...

972
01:03:22,619 --> 01:03:24,259
നിങ്ങൾ മരിക്കുന്നതുവരെ.

973
01:03:24,259 --> 01:03:25,979
ഉടനടി സ്വയം മറയ്ക്കുക!

974
01:03:25,980 --> 01:03:28,660
സന്യാസി, ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ.

975
01:03:28,659 --> 01:03:30,739
അവൻ ഭൂതോച്ചാടനം അഭ്യർത്ഥിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

976
01:03:30,739 --> 01:03:33,259
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് പോലും നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

977
01:03:33,299 --> 01:03:35,739
മിസ്റ്റർ കിം. ജിൻ സൺ കുഴഞ്ഞുവീണു.